В своей работе переводчик, как правило, имеет дело с рутинными заданиями: медицинскими, юридическими или маркетинговыми документами. Но иногда встречаются проекты, которые выбиваются из привычного ряда!При работе с судебными материалами переводчики часто сталкиваются с переводами свидетельских показаний. Иногда это может быть довольно интересно, так как в этом случае, мы имеем дело с человеком, его точкой зрения и субъективным взглядом на конкретную ситуацию. Иногда эти тексты содержат сленговые выражения, рассказывают о необычных историях из жизни других людей.
Перевод татуировок
Если вы опытный переводчик, то можете получить заказ на перевод татуировок. Запрос может исходить от конкретного человека или даже учреждения, выполняющего ту или иную проверку. Перевод некоторых татуировок может стать поистине интересным опытом.
Перевод писем
Переводчиков часто просят перевести электронные письма, сообщения Facebook и whatsapp. В силу того, что переписка, как правило, носит личный характер, ее перевод вряд ли покажется скучным времяпрепровождением.
Перевод любовных писем
Пожалуй, самый интересный проект для переводчика. Это могут быть очень старые письма, которые интересны для членов семьи, желающих иметь больше информации о своих престарелых или умерших родственниках.
