Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сложные слова в английском языке

Один из способов, посредством которого появляются новые слова в языке - создание сложного слова из двух уже существующих. Примеры из английского языка.

Волгина Юлия
03 Сентября, 2015

Многие сложные слова увековечены в качестве неформальной лексики и остаются сленгом, а некоторые попадают в словари и становятся полноправной частью лексики общего пользования.

blog (web + log) = регулярно обновляемый веб-сайт
brunch (breakfast + lunch) = прием пищи между завтраком и обедом
cyborg (cybernetic + organism) = гипотетический человек с физическими способностями, которые находятся за пределами нормальных, так как в его организм включены механические элементы
киборг
emoticon (emotion + icon) = графический компьютерный символ, используемый для выражения эмоционального состояния, такие как: -) =
frenemy (friend + enemy) = человек, который является другом, хотя есть определенная неприязнь или соперничество в отношениях
glamping (glamorous + camping) = высокий класс кемпинга, где отдыхающие размещаются в вагончиках или иных строениях со многими современными удобствами, такими как электричество, водопровод, кабельное телевидение и Интернет
humongous (huge + monstrous) = очень большой
Internet (international + network) = глобальная сеть, которая позволяет пользователям со всего мира общаться и обмениваться информацией
mocktail (mock + cocktail) = коктейль без алкоголя
motel (motor + hotel) = здание, где путники могут отдохнуть и поесть, часто расположенное вдоль автомагистралей
Spanglish (Spanish + English) = микс слов и идиом из испанского и английского языков
spork (spoon + fork) = столовый прибор, который имеет округлую форму ложки с короткими зубцами на конце, как у вилки
staycation (stay + vacation) = бюджетный вариант отдыха, когда люди проводят отпуск дома

Довольно интересно поэкспериментировать и придумать собственные неологизмы, а вдруг и наше языковое творчество найдет свой круг общения.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сложное слово #английский #язык #неологизм #пример #неформальный #лексика #словарь #сленг


"The Grey House" или английский перевод книги "Дом, в котором..." 17850

Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет 2571

По случаю 220-й годовщины со дня рождения составителя "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля "Яндекс" провел исследование о том, как русский язык изменился за последние сто лет. Специалисты сравнили записи в дневниках начала XX века из собрания Центра "Прожито" Европейского университета в Петербурге с текстами статей в "Яндекс.Дзене".


Рекламации по переводу текста - ошибки переводчика и необоснованные претензии клиентов 1925

Сколько бы мы ни стремились к безупречному качеству перевода, но иногда ошибки все же имеют место быть. Не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает.




Трудности перевода 2733

При переводе фраз стоит учитывать несколько понятий одного слова в языках и не ограничивать себя только словарным или машинным переводом. Иначе появляются вопиющие и не допустимые смысловые ошибки, которые могут полностью испортить как перевод, так и репутацию переводчику.


В лондонских школах под запретом некоторые сленговые слова 2215

Учащимся из академии Харриса в Верхнем Норвуде запретили использование 10 неформальных фраз в пределах так называемых "зон официального языка", которые включают в себя все классы и коридоры.


Появлением большинства слов современного сленга американский английский обязан афроамериканскому населению 12078

Ученые политехнического института из штата Джорджия провели исследование блогов в Твиттере, на основе чего им удалось сделать вывод, что афроамериканцы оказываются авторами модного сленга наиболее часто.


Спортивный перевод: В английском языке появился новый глагол, образованный от фамилии игрока сборной России Кержакова 4521

С легкой руки журналиста британского издания The Guardian Джейкопа Стейнберга в английский язык введено новое слово, образованное от фамилии игрока сборной России Александра Кержакова.


Издательство PONS выпустило большой иллюстрированный словарь 2904

Крупнейшее немецкое издательство PONS выпустило иллюстрированный словарь на пяти европейских языках.


В Британии попугая отправили на языковые курсы за употребление вульгарной лексики 2679

Питомец бирмингемского центра экзотических животных Tropical Inc., попугай по кличке Мистер Ти, пройдет серию специальных занятий для исключения из его словарного запаса вульгарной лексики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney ", Юридический перевод

метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



В Челябинске лингвисты составили словарь военного жаргона


Перевод с африканского: Российский лингвист открыл новый язык "зиало" в Западной Африке


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



"Имхонет" назвал самые популярные слова и выражения уходящего года


Для выступления в России группе U2 необходим переводчик, владеющий языком и сленгом


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке
Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru