Одну из улиц в столице Исландии, городе Рейкьявик, назовут в честь персонажа "Звёздных войн". Отныне она будет называться Свартхёфди, что в переводе с исландского языка означает "чёрная голова" — именно такое имя Дарт Вейдер носит в исландском варианте "Звёздных войн". Об этом сообщает исландская газета "Фреттбладид".
Инициатива переименования одной из улиц Рейкьявика в честь персонажа одного из популярных фантастических сериалов "Звездные воины" Дарта Вейдера принадлежит жителям города. В июле 2013 года они обратились с предложением к мэрии, однако положительное решение по выдвинутому ими вопросу было вынесено только спустя два года.
Надо пояснить, что исландском прокате
Дарт Вейдер получил новое имя "черная голова" из-за консервативности исландцев в вопросе чистоты языка, носителей которого осталось так мало - всего 300 тыс. человек. По правилам исландского языка, иностранные слова в нем не заимствуются напрямую, а облекаются в новую форму в соответствии с нормами и правилами языка.
