Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Одну из улиц в Рейкьявике назовут в честь Дарта Вейдера

Одну из улиц в столице Исландии, городе Рейкьявик, назовут в честь персонажа "Звёздных войн". Отныне она будет называться Свартхёфди, что в переводе с исландского языка означает "чёрная голова" — именно такое имя Дарт Вейдер носит в исландском варианте "Звёздных войн". Об этом сообщает исландская газета "Фреттбладид".

Наталья Сашина
04 Сентября, 2015

Дарт ВейдерИнициатива переименования одной из улиц Рейкьявика в честь персонажа одного из популярных фантастических сериалов "Звездные воины" Дарта Вейдера принадлежит жителям города. В июле 2013 года они обратились с предложением к мэрии, однако положительное решение по выдвинутому ими вопросу было вынесено только спустя два года.

Надо пояснить, что исландском прокате Дарт Вейдер получил новое имя "черная голова" из-за консервативности исландцев в вопросе чистоты языка, носителей которого осталось так мало - всего 300 тыс. человек. По правилам исландского языка, иностранные слова в нем не заимствуются напрямую, а облекаются в новую форму в соответствии с нормами и правилами языка.
А как считаете вы, можно ли давать названия улицам именами киногероев и литературных персонажей?
Да, если их популярность велика и это поддерживают жители города.
Нет, названия улиц должны носить имена только конкретных людей (исторических личностей), которые внесли вклад в историю страны или города.
Другое (уточнить в комментарии)



Поделиться:
Прислать свою статью




Комментарии


Катя: Нам нужна улица имени Чебурашки:) | Ответить



Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: заимствование, Рейкьявик, языковая норма, исландский, Исландия, сериал, норма, язык, Дарт Вейдер




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение с поставщиком", Договор, контракт, Переводчик №112

метки перевода: заказчик, поставщик, ответственность, соглашение, сторона, обязательство, уведомление.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Японский язык



Исландскому языку угрожает исчезновение из-за экономического развития страны и голосовых помощников




Родной язык в опасности





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru