Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Великобритании издали на английском языке роман Пелевина "S.N.U.F.F."

На британском книжном рынке появилась новинка - издан на английском языке роман Виктора Пелевина "S.N.U.F.F.", а на следующий год запланирован выпуск "Empire V".

Наталья Сашина
20 Августа, 2015

ПелевинПрава на выпуск в Британии романа "S.N.U.F.F." и предстоящего "Empire V" принадлежат издательству Gollancz, которое специализируется на философской и фантастической литературе.

Перевод книги на английский язык выполнил знаменитый славист, редактор и популяризатор русской литературы Эндрю Бромфилд, который ранее работал над произведениями русских классиков таких как Ломоносов, Державин, Пушкин, Лесков, Толстой и Хармс, а также над книгами современных авторов - Бориса Акунина и другими произведениями Пелевина.

Следует отметить, что британские читатели уже успели познакомиться с рядом произведений Пелевина. Это и "Омон Ра", и сборник "Желтая стрела", и "Generation П", а также "Священная книга оборотня".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #S.N.U.F.F. #Пелевин #Великобритания #книга #автор #английский


Конкурс письменного перевода "Found in Translation 2022" 3409

Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом. Иоганн Вольфганг Гёте


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


ВЦИОМ: Каждый третий россиянин не читает книги 2412

Согласно результатам опроса, проведенного ВЦИОМ, 30% россиян не прочитали за последние полгода ни одной книги.


Рейтинг Forbes самых продаваемых литературных произведений за 2017 год возглавила книга Татьяны Устиновой 1479

Рейтинг самых продаваемых литературных произведений Forbes за 2017 год возглавила книга Татьяны Устиновой «Селфи с судьбой». Издание анализировало продажи новинок, изданных в период с конца 2016 года по 15 декабря 2017 года.




За три года британская полиция потратила на услуги по переводу 82 млн. фунтов стерлингов 2714

В последние годы услуги переводчиков обходятся британской полиции в фантастические суммы. Так, в период с 2008 по 2011 годы стражам правопорядка пришлось потратить 82 млн. фунтов стерлингов.


Завершена 20-летняя работа по переводу Библии на тувинский язык 2629

Сотрудники Института перевода Библии завершили работу по ее переводу на тувинский язык, которая продолжалась два десятилетия. Издание приурочено к празднованию 90-летия со времени образования Республики Тыва.


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской 3326

Третья Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской оправдала все ожидания посетителей.


Китай подарил учебники китайского языка десяти университетам Северной Кореи 3391

Недавно Китайское национальное управление международного продвижения китайского языка (офис китайского языка) подарило более 5 тыс. учебников китайского языка 10 университетам Северной Кореи.


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки 4110

В киевском Национальном музее литературы в среду, 27 апреля, в 10:00 стартовали 3-суточные непрерывные чтения романа Мигеля де Сервантеса Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" в переводе на русский и украинский языки.


Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов 3653




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Каталоги продукции

метки перевода: изменение, планирование, результативность.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге



При поездке в Латвию можно обойтись без переводчика, в Румынию и Францию - нет


Правительство Британии лишило глухого дипломата услуг переводчика


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Переводы произведений Зощенко пользуются популярностью у японцев


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



English Words from Arabic
English Words from Arabic



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru