7 monkey-фраз и их перевод с английского

monkey house
Даже если это звучит безобидно, никто в конечном итоге не хочет оказаться в обезьяннике. Monkey house часто используют в качестве сатирической аллегории для политических институтов, таких как парламент, например, или как сленговый вариант для психиатрических больниц и тюрем.

monkey business
Monkey business относится к любого рода дурачествам и любого рода злонамеренного поведения, начиная от взяточничества в политике до игривого поцелуя.

monkey wrench
Эта фраза употребляется в политическом дискурсе "саботаж, особенно в виде протеста."

monkey see, monkey do
Имитация чего-либо без понимания сути..

more fun than a barrel of monkeys
Хотя звучит это довольно жутковато, но, начиная с 19-го века, обезьянка в клетке, коробке, мешке, бочке – развлечение для публики.

Well, I’ll be a monkey’s uncle!
Используется для выражения удивления или недоверия. Эта фраза относится к событиям 1925 года, когда в суде штата Теннесси рассматривалось дело о законности преподавания эволюционных теорий Дарвина в государственных школах.

a monkey on one’s back
Хотя изначально эта фраза намекала именно на проблемы с наркотиками – впоследствии ее стали употреблять по отношению к любого рода сложным вопросам.