Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод оперы - в чем сложность?

Перевод стихотворения - довольно сложная задача, главным образом потому, что в поэзии помимо сохранения первоначального смысла, необходимо позаботиться о рифме, размере и других поэтических премудростях. Но перевод стихотворения может показаться детской забавой по сравнению с переводом оперных либретто!

Волгина Юлия
14 Августа, 2015

При переводе оперного либретто кроме сохранения смысла и метра текста, необходимо соблюдать ритм и мелодический поток, так чтобы слова можно было наложить на оригинальное музыкальное сопровождение.
опера
Многим переводчикам такая задача не по силам, но что делать, если поклонники оперы в Германии, России или Японии желают увидеть итальянскую оперу и понять весь смысл услышанного. Что делать переводчику в этой ситуации?

Существуют три метода, при помощи которых театры и оперные труппы решают эту проблему.

Способ №1
Первый способ, и самый простой - это дословно перевести либретто и выдать аудитории в печатном виде вместе с программой.

Способ №2
Второй способ заключается в использовании титров: данные проецируются над сценой. При таком способе перевод может также быть буквальным, но обычно переводят только существенные моменты, для того чтобы не отвлекать зрителей от происходящего на сцене.

Способ №3
И, наконец, третий случай – максимальный уровень сложности – полноценный перевод либретто для исполнения на целевом языке с сохранением всех перечисленных в начале статьи условий. В этом случае поставленная задача требуют высочайшего уровня опыта и наличие творческих способностей у переводчика.

Интересно, если бы вы собирались посетить оперу, какой вариант бы выбрали?

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #опера #сложный #либретто #стихотворение #поэзия #мелодия #ритм #рифма #размер #титры #аудитория


Кто такие чиканы? 8359

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Локализация документальных фильмов 669

Дубляж с помощью искусственного интеллекта совершает революцию в локализации документальных фильмов, позволяя охватить разнообразную глобальную аудиторию.


10 любопытных фактов о переводах. Часть 6 1708

В этой заключительной части статьи мы расскажем о фан-переводах, таких как "Гарри Поттер" и другие.




Перевод субтитров в реальном времени от Google Meet 2707

Google Meet приступил к тестированию новой функции. Перевод субтитров будет доступен для встреч на английском языке и первоначально будет поддерживать четыре языка.


Руководство по наиболее часто используемому сленгу рифмовки "кокни". Часть 5 1796

Описаны случаи и причины использования той или иной рифмовки слов и фраз представителями "кокни".


Сложные слова для перевода 2369

Опрос, проведенный среди лингвистов по всему миру, выявил 10 ведущих претендентов на звание «Самое сложное слово для перевода».


Московские спектакли с переводом на английский: Миф или реальность? 4478

Еще в 2012 году появились новости о том, что сцены московских театров решили оснастить бегущей строкой с переводом на английский язык. Пилотной площадкой должна была стать Мастерская Петра Фоменко. И вот сейчас, спустя три года, в англоязычной газете для иностранцев The Moscow Times я увидела театральную афишу и под названием спектакля «Дом, где разбиваются сердца» многообещающую подпись: «In English, In French». Так как же сейчас можно посмотреть русскоязычный спектакль с субтитрами в Москве?


Опера на языке жестов 3556

Опера на Американском языке жестов – новая постановка в Оберлине, штат Нью-Гемпшир – по сути, совершенно иная интерпретация театрального искусства. Видео, которое поднимает интересные вопросы о музыке, переводе и искусстве в целом!


В Шотландии обсуждают творчество Лермонтова 2820

В Шотландии по случаю празднования 200-летия великого русского поэта Михаила Лермонтова собрались ученые, поэты, писатели и литературные критики со всего мира.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: рекламный материал, экономика, достигнуть, контентный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




RapPad – новая программа для любителей англоязычного рэпа



В Пушкинском доме назовут имена лучших молодых переводчиков


В поисках самого трудного языка


Более сотни работ прислано на конкурс переводов «Ак Торна»


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Липецке провели конкурс среди юных переводчиков


Литературоведы и переводчики собрались на Цветаевских чтениях в Елабуге


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Словарь цифровых
Словарь цифровых "слов" в китайском языке



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru