Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Словарь меломана на английском языке

Британцы имеют глубокую привязанность к музыке и любят поговорить на эту тему. В этой статье неформальные слова и фраза, которые помогут и вам поддержать разговор.

Волгина Юлия
11 Августа, 2015

Tune
В традиционном понимании, это «мелодия, которая характеризует определенное музыкальное произведение». Однако в повседневном разговоре под tune часто имеют в виду song. Поэтому, когда кто-то говорит: “I like the new Blur tune”, это означает “Мне нравится новая песня Blur."

Track
Track также можно использовать в значении «песня».

Banger
Это слово используется в основном для описания электронной танцевальной и хип-хоп музыки. Вы можете сослаться на banger, говоря о новейших клубных мелодиях.

Classic
Песню, которая становится супер популярной, можно назвать a classic. Однако, в повседневной речи любая песня, которая действительно вам нравится, может претендовать на этот титул.

Anthem
Это слово относится к очень популярной песне. На музыкальных фестивалях слова этой песни знает большая часть аудитории, активно подпевает и танцует под нее.

Oh my God! That’s a wicked tune!
Эту фразы применительно к музыке следует переводить с точностью, до наоборот: “Это классная песня”.

What a sick tune!
Аналогично предыдущему примеру: “Это классная песня”.

Killer tunes
Для каждого DJ или группы необходимо иметь в запасе парочку убийственных треков для своих зрителей.

Turn it off, it’s too cheesy!
Если музыка проста, а тексты банальны и очевидны, то эта фраза будет как раз кстати. Однако не всегда следует вкладывать в это негативный смысл, например, при воспоминании о хитах своей молодости.

That groove is amazing!
В повседневном использовании, если вы слушаете какую-то песню и музыкальное произведения, от которых хочется пуститься в пляс, вполне уместно использование этой фразы.

Who feels like throwing some shapes?
Представьте, что вы веселитесь со своими друзьями, слушая музыку, и кто-то предлагает вам: “Do you want to throw some shapes?” Что это значит, throw shapes? В действительности, вас спрашивают: “Do you want to dance?”


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: фраза, слово, неформальный, английский язык, меломан, музыка, песня, словарь




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Устройство управления дверью для двигателей", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: контакт, сопротивление, сигнал, напряжение, провод, установка, устройство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Музыка и переводы



Сложные слова в английском языке




Православный священник перевел тексты Баха на русский язык



«Белые велосипеды» перевели на русский



В киевском транспорте после Евро-2012 оставили англоязычный перевод объявлений




Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?..




Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык



Самые трудные слова для перевода (Часть 1)




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru