Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ложные друзья переводчика в итальянском языке

В данной статье представлены итальянские слова, которые несмотря на очевидную схожесть с некоторыми английскими словами, имеют иной перевод.

Волгина Юлия
30 Июля, 2015

Аnnoiare/Annoiarsi
Это звучит как “annoy - раздражать”, но означает “to bore - утомлять” или “to tire - надоедать”. Аnnoy соответствует итальянскому disturbare/dare fastidio.

Argomento
Похоже на “argument - аргумент”, но на самом деле означает “matter - дело” или “ topic - тема”. Перевод argument – discussione/litigio.

Box
Означает “garage - гараж”, а переводу английского “box” соответствует scatola/contenitore.

Bullo
Похоже на “bull - бык”, но означает “vandal - вандал” или “bully - хулиган”. Перевод для bull - toro.

Caldo
Будьте осторожны с этим словом! Хоть оно и выглядит как “cold - холодный”, имеет прямо противоположное значение: жаркий! Если вы хотите сказать cold, используйте для этого случая freddo.

Coda
Это вовсе не означает “code - код”, а “tail - хвост” или “queue/line - очереди”. Code в итальянском codice.

Comodità
Это звучит как “commodity- сырье”, но означает “comfort - комфорт” или “convenience - удобство”. Итальянский перевод для commodity - merce/prodotto.

Dare
Это слово означает “give - дать” или “donate - пожертвовать”. To dare имеет итальянский эквивалент osare.

Delusione
Una delusione - это разочарование. Если вы хотите сказать “delusion - заблуждение” в Италии, используйте слово illusione.

Disporre
Означает “to organize - организовать” или “to have - иметь”. To dispose (расставлять) в итальянском - iseliminare/buttare via.

Educazione
Похоже на “education- образование”, фактически означает “politeness -вежливость” или “upbringing - воспитание”. Перевод на итальянский язык education - istruzione.

Eventualmente
Звучит очень похоже на “eventually - в итоге”, но на самом деле означает возможно. Итальянский вариант для eventually - infine.

Fabbrica
Слово означает “фабрика”, для перевода английского “fabric - ткань” используйте tessuto.

Fattoria
Это, напротив, звучит как “factory - фабрика”, но означает “farm - ферма”.

Inabitato
Это слово означает в точности противоположное “inhabited - обитаемый”. Оно означает необитаем! Abitato - правильное слово для описания жилого места.

Magazzino
Похоже на “magazine - журнал”, но это склад. Итальянский журнал - rivista/giornale.

Morbido
Внимательно! Это слово означает “очень мягкий”! Morbid (болезненный) - morboso/macabro.

Parente
Означает “родственник”, а “parent - родитель” - это genitore в Италии.

Scolaro
Uno scolaro - школьник! Переводу английского “scholar - ученый” соответствует итальянское studioso/accademico.
профессор
Sensibile
Звучит как английское “разумный”, но означает “чувствительный”!

Sensitivo
А это слово, в свою очередь, имеет значение - медиум!

Uomo
По звучанию очень напоминает “woman - женщина”, но на самом деле - мужчина! Женщина по-итальянски - donna.

Будьте внимательны, не говорите своим итальянским друзьям, что вы una persona sensitive, если вы склонны плакать за просмотром романтических фильмов и не вздумайте назвать почтенного профессора Uno scolaro.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, ложные друзья переводчика, итальянский, английский, язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инвестиционная платформа", Бизнес перевод, Переводчик №24

метки перевода: инвестор, площадка, платформа, интернет, уровень.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Немецкий язык



Ложные друзья переводчика в армянском языке



В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


В Италии вручили премию за лучший перевод с русского на итальянский язык


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru