Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Ложные друзья переводчика в итальянском языке

В данной статье представлены итальянские слова, которые несмотря на очевидную схожесть с некоторыми английскими словами, имеют иной перевод.

Волгина Юлия
30 Июля, 2015

Аnnoiare/Annoiarsi
Это звучит как “annoy - раздражать”, но означает “to bore - утомлять” или “to tire - надоедать”. Аnnoy соответствует итальянскому disturbare/dare fastidio.

Argomento
Похоже на “argument - аргумент”, но на самом деле означает “matter - дело” или “ topic - тема”. Перевод argument – discussione/litigio.

Box
Означает “garage - гараж”, а переводу английского “box” соответствует scatola/contenitore.

Bullo
Похоже на “bull - бык”, но означает “vandal - вандал” или “bully - хулиган”. Перевод для bull - toro.

Caldo
Будьте осторожны с этим словом! Хоть оно и выглядит как “cold - холодный”, имеет прямо противоположное значение: жаркий! Если вы хотите сказать cold, используйте для этого случая freddo.

Coda
Это вовсе не означает “code - код”, а “tail - хвост” или “queue/line - очереди”. Code в итальянском codice.

Comodità
Это звучит как “commodity- сырье”, но означает “comfort - комфорт” или “convenience - удобство”. Итальянский перевод для commodity - merce/prodotto.

Dare
Это слово означает “give - дать” или “donate - пожертвовать”. To dare имеет итальянский эквивалент osare.

Delusione
Una delusione - это разочарование. Если вы хотите сказать “delusion - заблуждение” в Италии, используйте слово illusione.

Disporre
Означает “to organize - организовать” или “to have - иметь”. To dispose (расставлять) в итальянском - iseliminare/buttare via.

Educazione
Похоже на “education- образование”, фактически означает “politeness -вежливость” или “upbringing - воспитание”. Перевод на итальянский язык education - istruzione.

Eventualmente
Звучит очень похоже на “eventually - в итоге”, но на самом деле означает возможно. Итальянский вариант для eventually - infine.

Fabbrica
Слово означает “фабрика”, для перевода английского “fabric - ткань” используйте tessuto.

Fattoria
Это, напротив, звучит как “factory - фабрика”, но означает “farm - ферма”.

Inabitato
Это слово означает в точности противоположное “inhabited - обитаемый”. Оно означает необитаем! Abitato - правильное слово для описания жилого места.

Magazzino
Похоже на “magazine - журнал”, но это склад. Итальянский журнал - rivista/giornale.

Morbido
Внимательно! Это слово означает “очень мягкий”! Morbid (болезненный) - morboso/macabro.

Parente
Означает “родственник”, а “parent - родитель” - это genitore в Италии.

Scolaro
Uno scolaro - школьник! Переводу английского “scholar - ученый” соответствует итальянское studioso/accademico.
профессор
Sensibile
Звучит как английское “разумный”, но означает “чувствительный”!

Sensitivo
А это слово, в свою очередь, имеет значение - медиум!

Uomo
По звучанию очень напоминает “woman - женщина”, но на самом деле - мужчина! Женщина по-итальянски - donna.

Будьте внимательны, не говорите своим итальянским друзьям, что вы una persona sensitive, если вы склонны плакать за просмотром романтических фильмов и не вздумайте назвать почтенного профессора Uno scolaro.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #перевод #ложные друзья переводчика #итальянский #английский #язык


Emoji-этикет в корпоративном мире 6255

Примитивные смайлики для общения с друзьями теперь завоевывают свои позиции и в сфере бизнес-коммуникаций. Многие компании используют смайлики, чтобы «достучаться» до своей целевой аудитории. В данной статье краткое руководство «emoji этикета».


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ложные друзья переводчика в разговорном китайском языке 6709

Китайский язык невероятно богат "ложными друзьями" переводчика, которые часто встречаются в повседневной разговорной речи. Без обогащения собственных знаний "ложными друзьями" можно не только оказаться в неловкой ситуации, но и серьезно обидеть вашего собеседника из Поднебесной.


Почему это смешно: "ложные друзья переводчика" в анекдотах 3787

Бывают ситуации, когда оказии, связанные с неверным переводом "ложных друзей переводчика" перерастают в анекдоты, которые потом, в свою очередь, становятся очень популярными. Такая шутка, известная всем от мала до велика, есть и у сербов.




Слова с одинаковой транскрипцией в переводе на разные языки мира 4624

В данной статье представлены английские слова, которые в других языках имеют аналогичное произношение, но означают совершенно иные понятия (слова-омонимы).


Туристический сайт составил рейтинг самых сексуальных языков 3096

Туристический сайт представил рейтинг двенадцати наиболее сексуальных языков и акцентов, которые способны привлекать туристов так же, как достопримечательности.


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки 4186

В киевском Национальном музее литературы в среду, 27 апреля, в 10:00 стартовали 3-суточные непрерывные чтения романа Мигеля де Сервантеса Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" в переводе на русский и украинский языки.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков 5821

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке 4643

В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru.


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении 3774

Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: температура, результат, зондирование.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Италии вручили премию за лучший перевод с русского на итальянский язык


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий терминов в вязании
Глоссарий терминов в вязании



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru