В немецком языке есть ряд необычно образованных слов, которые нельзя перевести одним словом на русский.Например:
Kummerspeck («жирок печали») - означает действие, когда человек начинает неумеренно много есть, дабы заглушить свою депрессию.
Sandkastenfreund (друг из песочницы) - друг детства.
Drachenfutter (корм для дракона) - подарок от провинившегося мужа жене. Например, если он вернулся пьяным поздно ночью.
Fremdschämen - чувство неловкости за другого.
Backpfeifengesicht - лицо, по которому хочется дать кулаком. Что-то вроде русского «кирпича просит». Унизительный термин.
Torschlusspanik (паника перед закрывающимися воротами) - страх упустить в жизни что-то важное, связанный с уходящими одами жизни.
Fernweh (тоска по дальним странам) - во многих языках есть выражение «тоска по родине» или «ностальгия». Fernweh означает противоположное: стремление оказаться в дальних странах.
Ohrwurm (ушной червь) - явление, когда в ушах долго и навязчиво звучит одна и та же мелодия.
Schadenfreude - удовольствие, получаемое при виде чьей-то неудачи.
Fachidiot - эксперт в какой-либо области, но в общем и целом идиот.
Klugscheißer/-in - человек, который с удовольствием всё поясняет, уточняет и поправляет, часто прав с точки зрения фактов, но быстро вызывает антипатию окружающих тем, как он это делает и, зачастую, по ничтожным поводам. Иногда шутливо так называют эрудита.
