Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвисты не поддерживают введение обращения "господин полицейский"


Philipp Konnov
07 Февраля, 2011

По мнению главы МВД РФ Рашида Нургалиева, к сотрудникам органов внутренних дел следует обращаться "господин полицейский". Такая форма, по его словам, принята во всем мире. Однако лингвисты не соглашаются с таким обращением.

Как считает руководитель Гильдии лингвистов-экспертов Михаил Горбаневский, обращение "господин полицейский" вряд ли быстро приживется в обществе. Это объясняется тем, что слово "господин" многими воспринимается негативно, что связано с десятилетиями коммунистического режима, запрещавшего использовать это слово.

Следует отметить, что введение новой формы обращения не поддерживают и сами сотрудники МВД, которые в ответах на опрос интернет-портала GZT.RU, сказали: "Какие мы господа, мы обыкновенные люди, как все. Тем более что с нынешней зарплатой трудно ощутить себя господином".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #лингвист #опрос #полиция


Creating the article title 3613

Headlines are only a few words long, but have the extraordinarily important task of persuading journal reviewers to read your article and publish it in the journal.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Полицейские Каталонии против курсов русского языка 2537

По мнению Автономной полиции Каталонии SAP-UGT, занятия по базовому курсу русского языка "абсолютно неэффективны", сообщают местные информационные агентства.


Перевод на жестовый язык: В России полицейские и стюардессы выучат язык жестов 3537

Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации подготовило ряд поправок в российское законодательство, которые облегчат жизнь людям с ограниченными возможностями. В частности, документ предполагает обязательное овладевание сотрудниками полиции, стюардами и проводниками жестовым языком.




Для полиции Республики Ирландия была разработана специальная языковая программа 2455

Полиция Ирландской Республики пройдет проверку на знание ирландского языка по специальной программе.


В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода 2828

В аэропорту Брюсселя был задержан 25-летний бразилец с 4 кг кокаина. Однако наказания ему удалось избежать из-за того, что следователь не смог вовремя найти переводчика.


Перевод на страже порядка: в Сочи полицейских обучат английскому языку 2915

К Олимпиаде-2014 в Сочи все полицейские выучат английский язык, чтобы обеспечить должным образом порядок в общественных местах и в случае необходимости оказать помощь иностранным гостям, которые приедут на спортивное мероприятие.


Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles 2872

Британцы не отличают библейские фразеологизмы, используемые ими в обыденной речи, от цитат из произведений Уильяма Шекспира или из песен The Beatles. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским центром "ComRes".


В Корее все чаще используют сленг. В опросе участвовали свыше 7 тыс. респондентов. 2855

По результатам социологического исследования, проведенного Национальным институтом корейского языка, жители Кореи все чаще прибегают в своей речи к использованию сленга и нецензурных выражений.


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады 4383

По результатам VIII Международной олимпиады по лингвистике, проходившей в Стокгольме (Швеция), пятеро российских школьников вернулись домой с медалями.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Лингвисты-русисты открыли в Нидерландах Русский центр


Лучшие лингвисты, специалисты по поиску и разработчики примут участие в создании национального поисковика


Российские лингвисты и "Билайн" обсуждают формирование нового сленга


В Польше пройдет конференция, посвященная юрислингвистике и юридическому переводу


В Белоруссии открылся Центр ирановедения


В Москве состоялся VII съезд Союза российских переводчиков


В России празднуют День военного переводчика


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Словарь глаголов португальский-русский
Словарь глаголов португальский-русский



Лингвистическая викторина по языку африкаанс








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru