Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


13 cпособов употребления слова “Mate” в Австралии

В следующий раз, услышав от австралийца “MAAAAAAAATE”, вы поймете, что он имеет в виду на самом деле.

Волгина Юлия
19 Июля, 2015

1. Для приветствия кого-либо.
“Mate! How are you?!”

2. При упоминании о своих друзьях.
“I’m going to go out with my mates this weekend.”

3. Для выражения радости за кого-то.
“You got the promotion?! MAAAATE!”

4. Для выражения недоверия.
“Maaaaaate, you didn’t!”

5. Для замены фраз “here’s the thing” или “let me tell you”, когда вы собираетесь рассказать о какой-то шокирующей новости.
“Mate. Last night was crazy.”

6. Для предупреждения кого-то, что он вас раздражает.
“Mate, watch it.”

7. Для того, чтобы успокоить кого-то.
“All right, mate.”

8. Для замены словосочетания “this guy”.
“Old mate over here needs to get it together.”

9. Для замены слова “dude”.
“Oh my god, get ready, mate.”

10. Для придания разговору сурового тона.
“Mate, I am done with this.”

11. Для выражения несогласия с кем-то.
“Maaaaaaate.”

12. Обращаясь к кому-то, чье имя вы не знаете/не можете вспомнить.
“Have you got the time, mate?”

13. Устное порицание в чем-либо.
“Mate. Mate, mate mate mate, maaaaate.”


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Способ, слово, Австралия, тон, эмоциональный, австралиец, замена, словосочетание, разговор




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чек", Финансовый перевод, Переводчик №744

метки перевода:



Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



24 способа сказать «нет» в английском языке




22 способа сказать «да» в английском языке




15 способов сказать "может быть" в английском языке



Туристы из России за рубежом не испытывают языкового барьера




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru