What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Russian Proverbs How to translate?


Philipp Konnov
04 February, 2011

Translation of Russian proverbs into English has always been a difficult task to cope with. The Russian and English languages differ appreciably from each other, as well as the Russian and English cultures. Being formed in a different historical, cultural and mental environment, Russian and English proverbs often use completely different images and associations to convey the same or similar thought.

Russian proverbs can be divided into three categories:
1) Russian proverbs that have exact English equivalents;
2) Russian proverbs that have approximate English equivalents;
3) Russian proverbs that do not have English equivalents.

What strategies can be used for translation of Russian proverbs into English?



An optimal translation decision is to find an exact equivalent for a Russian proverb in English (Старый друг лучше новых двух - Everything is good when new, but friends when old). However, it's not always possible.

If there are no exact equivalents, use equivalents with stylistic and emotional correlation (Жить, как у Христа за пазухой - To live off the fat of the land).

When a suitable match can not be found, a Russian proverb can be translated by paraphrase using related. Literal (or word-for-word) translation is another way out when a match for a Russian proverb does not exist (Береги платье снову, а честь смолоду - Look after your clothes when they're spick and span, and after your honor when you're a young man).

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #english #russian #proverb #translate #translation


"Шестица" - "божественная" оценка для учеников в Болгарии 7150

Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика.


"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


The days of Russian culture will be held in Madeira 2516

The festival of Russian cinema will be held in Funchal in the island of Madeira from 29 April to 2 May. Apart from films, festival organizers offer a very rich program which will include an open multimedia lesson of the Russian language.


It has been proposed at the State Duma to make Russian an official language of the European Union 2222

It has been proposed at the State Duma to grant to Russian language the status of an official language of the European Union. This idea was discussed during round-table conference on a topic "State language policy of the Russian Federation: current state and trends".




Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 5964

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.


Поэтическая составляющая в японских переводах: пословицы и поговорки 7932

Главными символами Японии для иностранцев являются сакура, сакэ, суши и строгие самураи. Японский язык представляется тем, кто на нем говорит, резким и непоэтичным. Однако это не совсем так: в японском языке существует множество пословиц и поговорок, которые широко используются не только на письме, но и в устной речи.


June 6 as Russian Language Day 2933

Russian Language Day is celebrated on 6 June, the birthday of famous Russian poet Alexander Pushkin.


New London High School: Speak American English 2809



Amendment Removes Ban On Driver’s Test Interpreters (USA) 2424



Blind Ten-Year-Old Becomes European Parliament’s Youngest Interpreter 3030




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

translation tags: ресурс, содержание, ролик, информационный.

Translations in process: 84
Current work load: 31%

Поиск по сайту:



Dictionary Of South African Indian English Published


Queens Council On Arts Offers New Literary Translation Award


First Persian Thesaurus Of Agricultural Science Released


Translation Errors Found In The EU-Korea Free Trade Pact “Might Be Intentional”


Shrove Tuesday


China Novelists Overcoming Translation Issues


Translia Plus Google Translate Help Job Seekers Improve Resume Translation


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Экономический глоссарий
Экономический глоссарий



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru