Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Наследие французских колонистов в Северной Америке

Французский был распространен в Северной Америке задолго до прибытия пилигримов. В Луизиане, где и поселились французские колонисты, до сих существуют отголоски старого варианта французского, столь разительно отличающегося от современного языка.


В следующем списке 9 крылатых выражений луизианского французского:

1. Gombo de babines
Babine - нижняя губа. Когда ты надуваешь ее и жалуешься о какой-либо неудаче, то становишься “pout gumbo” - жалким.
Луизиана
2. Comment ça plume?
Дословно это выражение можно перевести: Как дела с перьями? Хороший способ спросить “Как дела” в сельской культуре, где легкий процесс выщипывания куриных перьев облегчает и саму жизни.

3. Faire chaudère ensemble
“Соединить chaudière вместе.” - Пожениться. Сhaudière – традиционный тяжелый чугунный горшок для приготовления пищи в Луизиане, а впоследствии и символ домашней жизни.

4. Passer quelqu`un à la bastringue
Избить кого-то, а в буквальном смысле - “протащить кого-нибудь через треугольник". В Луизиане bastringue был металлический ударный музыкальный инструмент, звук из которого извлекался энергичными ударами.

5. Vin à vingt batailles au gallon
А почему бы крепкое вино не описать выражением “20 боев на галлон”?

6. Le jeu en vaut pas la chandelle
“Игра не стоит свеч” - т. е. оно того не стоит. Это выражение изначально было заявлено о карточной игре, где ставки были настолько незначительны, что даже не покрывали расходы на освещение.

7. Laid comme un bouki
“Уродливый как гиена.” Слово bouki пришло в Луизиану из Африки вместе с народной сказкой о bouki и lapin, которая стала известна под названием «Братец Кролик и братец Лис».

8. Balai du ciel
“Небесный веник” или северо-западный ветер, который проясняет небо.

9. Dormer comme un caïman
“Спать как аллигатор”. Спать как сурок? Скучно. Вот, спать как аллигатор – громко и интригующе.


Поделиться:




Артикль в русском языке

Далеко не каждый лингвист знает, что в русском языке тоже в какой-то степени присутствует артикль. И речь здесь не идет о синтаксическом или семантическом выражении категорий определенности и неопределенности существительного.


Идиомы о погоде на разных языках мира

В английском языке есть много идиоматических выражений о погоде - в конце концов, это чисто английский стереотип вести разговор о погоде. Однако, английский далеко не единственный язык, который богат «погодными» поговорками и крылатыми выражениями.


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков

В Санкт-Петербурге 17 апреля откроется V Петербургский фестиваль языков, который в этот раз будет проходить в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


В Москве в рамках недели франкофонии пройдет фестиваль французского кино



Франция борется с кризисом силами малого бизнеса

Факторы, послужившие причиной роста интереса к французскому языку на российском переводческом рынке: “auto-entrepreneur” – новое слово или новое явление?


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках



Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию

Российский поисковик "Яндекс" дополнил существующий сервис "Яндекс.Словари" возможностью осуществлять переводы отдельных слов и текстов, а также проверкой орфографии.


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков





Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Луизиана, Северная Америка, пилигрим, французский, колонист, крылатое выражение, старофранцузский





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Анкета зарегистрированного лица / A registered person application form", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода: регистратор, документация, должность, выписка, сертификат, решение, карточка.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Русский центр откроется в одном из университетов Бордо (Франция)


Оживление на рынке переводов с французского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Стилистический глоссарий
Стилистический глоссарий



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru