Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Эволюция слова ‘evolution’

Любопытно, что, хотя современная эволюционная теория ссылается на «Происхождение видов» Чарльза Дарвина (1859), слово эволюция не встречалась в оригинальном тексте вообще. На самом деле, Дарвин, намеренно избегает использования этого слова, обозначая процесс биологических изменений как «трансмутация». Некоторые факты об эволюции слова «эволюция».


Слово evolution впервые упоминается в английском (и в ряде других европейских языков) в трактате о военной тактике греческого писателя Элиана (II век). В переводе латинское слово evolutio обозначало военный маневр или смена формации. В данном значении это слово появляется и по сей день, а также обозначает движения различного рода, особенно в танцах или гимнастике.
Дарвин
В классической латыни evolutio сначала означал «разворачивание свитка», в к началу 17-го века – «процесс разматывания, открывания или раскрывания». Именно поэтому Дарвин и не желал использовать этот термин, он не хотел связать свою теорию с понятием, что история жизни простое хронологическое разворачивание по заданному плану. Однако опасения Дарвина оправдались, и к концу 18-го века evolution превратилась в общий термин для «процесса развития», особенно когда речь идет о постепенном изменении ("эволюционный", а не "революционный") от простого к более сложному состоянию.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #развитие #военный маневр #слово #трансмутация #теория #Дарвин #происхождение видов #эволюция


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 10723

Для начала погрузимся в историю вопроса.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Стартовал Международный научный конкурс по арменоведению 2939

Конкурс, инициированный Русским домом в Ереване и Институтом востоковедения Российско-Армянского университета, станет ежегодным.


Эзотерика. Трансерфинг реальности 1761

Мир как зеркало отражает ваше отношение к нему. Когда вы недовольны миром, он отворачивается от вас. Когда вы боретесь с миром, он борется с вами. Когда вы прекращаете свою битву, мир идет к вам навстречу.




Происхождения слова "мармелад" 1343

Иногда, когда истинное происхождение слова неизвестно (а иногда даже когда оно известно), появляются полностью вымышленные теории и небылицы. Эти народные определения часто дают более остроумные объяснения, чем любая подлинная этимология, но, к сожалению, просто невозможно избежать того факта, что они не являются правдой.


В Индонезии 652 языка и это не предел 1349

Агентство по языковому развитию Министерства культуры и образования Индонезии подсчитало, что в стране насчитывается в общей сложности 652 родных языка.


"Русская Премия"- в этом году победила артистическая художественная литература 1545

97 человек из 28 стран стали лауреатами "Русской Премии" за прошедшие 12 лет со дня ее учреждения.


Словарь философий - проект нового Просвещения 1508

Один из самых интересных проектов Европы - "Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей."


Как иностранные языки влияют на развитие мозга 2417

Эксперименты показывают, что знание нескольких иностранных языков положительно влияет на головной мозг человека


Не только люди способны отличить правильную речь от неправильной 1914




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции



Странности русских падежей помогут решить лингвистические задачи - исследование


Арабские женщины получили премии за перевод



Перевод с детского языка: На изучение освоения языка детьми в Британии потратят почти 360 тыс. фунтов стерлингов



Эволюционные биологи занялись лингвистикой


Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Авиационный алфавит
Авиационный алфавит



Лингвистическая викторина по языку африкаанс








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru