Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Эволюция слова ‘evolution’

Любопытно, что, хотя современная эволюционная теория ссылается на «Происхождение видов» Чарльза Дарвина (1859), слово эволюция не встречалась в оригинальном тексте вообще. На самом деле, Дарвин, намеренно избегает использования этого слова, обозначая процесс биологических изменений как «трансмутация». Некоторые факты об эволюции слова «эволюция».


Слово evolution впервые упоминается в английском (и в ряде других европейских языков) в трактате о военной тактике греческого писателя Элиана (II век). В переводе латинское слово evolutio обозначало военный маневр или смена формации. В данном значении это слово появляется и по сей день, а также обозначает движения различного рода, особенно в танцах или гимнастике.
Дарвин
В классической латыни evolutio сначала означал «разворачивание свитка», в к началу 17-го века – «процесс разматывания, открывания или раскрывания». Именно поэтому Дарвин и не желал использовать этот термин, он не хотел связать свою теорию с понятием, что история жизни простое хронологическое разворачивание по заданному плану. Однако опасения Дарвина оправдались, и к концу 18-го века evolution превратилась в общий термин для «процесса развития», особенно когда речь идет о постепенном изменении ("эволюционный", а не "революционный") от простого к более сложному состоянию.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: развитие, военный маневр, слово, трансмутация, теория, Дарвин, происхождение видов, эволюция




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Automatic Butt Fusion Range / Автоматический сварочный аппарат для стыковой сварки ", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: регистратор, температура, давление, сварка, стыковой, нагреватель, значение.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Как иностранные языки влияют на развитие мозга




Не только люди способны отличить правильную речь от неправильной




Международный день грамотности





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru