Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение болгарской гайды

Болгарские Родопы славятся своими магическими особенностями, одна из них - гайда. Звучание этого музыкального инструмента уникально. Оно трогает душу и пробуждает в человеке чувства и воспоминания о давних временах.


Болгария, гайда

Конечно, гайда известна не только в Южной Болгарии, но и на всей территории страны. Ее мастера встречаются в Добрудже, Пиринско и других местах. Мнения о происхождении гайды в Болгарии различны. Одни считают, что гайда пришла из Индии, другие верят, что в Европу ее завезли персы, а третьи утверждают, что арабы или турки являются ее изобретателями.

Действительно, гайда по-турецки звучит как "гайда" - "gayda", однако значение в турецком языке отсутствует. Кроме того особенный музыкальный инструмент не приобрел такую популярность среди турков и арабов, как среди болгар. Иранцы, пуштуны и индийцы знакомы с гайдой, но там она не встречается повсеместно, только в изолированных регионах.

В Индии гайда называется "машак"или "мешек". Такие же слова используют в Северном Афганистане и Пакистане. Значение слова "машак", "мешек" - "мешок".

Эти данные не позволяют болгарским историкам полагать, что именно индийцы распространили гайду по Европе и Азии. Существуют более древние засвидетельствования, которые подтверждают фракийское происхождение гайды:

1. Фракийцы были знакомы с гайдой еще во времена античности;

2. Самое древнее изображение гайды найдено в регионе, где обитали фракийцы;

3. Фракийцы известны как народ, у которого было множество музыкальных инструментов, они передали свою музыку грекам;

4. В землях, где встречается гайда, были фракийские поселения.

Возможно, что слово "гайда" видоизменилось с течением времени и сродно с такими словами, как "гъдулка" и "гусла", а также связано со староболгарскими словами "гонсти", "годенти", "годьно", "гудение", "гудба", "гудец" – на русский язык переводится как: "играть", "извлекать музыку", "весело", "звучание", "музыка" и "музыкант". Эти же слова объясняют и название фракийского племени геты. Их имя буквально означает "гайдари", "свирачи", т.е. "музыканты", а также "воспетый, прославленный народ".

Не случайно Геродот назвал гетов самым храбрым фракийским народом. Те самые геты в союзе с мизами прогнали римских колонистов из Фракии и освободили своих притесненных братьев в 681 году, когда и было образовано государство Болгария.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #музыка #болгарский #культура #гайда #Болгария


Creating the article title 3613

Headlines are only a few words long, but have the extraordinarily important task of persuading journal reviewers to read your article and publish it in the journal.


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания 4905

«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса.


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 5809

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык 3397

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 4555

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Чиновники в Болгарии изучают русский язык 3617

Стремительный рост числа туристов из России и русских владельцев жилья в Болгарии вынуждает местных чиновников осваивать новые языковые вершины: для беспрепятственного общения с иностранными гостями они начали в спешном порядке изучать русский язык.


Тяжелый рок побуждает иностранцев к изучению финского языка 2378

Финская культура и, в частности, рок-музыка побуждают молодых иностранцев к изучению финского языка. Об этом рассказали преподавателям студенты Венского университета.


За размещение в интернете перевода "Mein Kampf" жителя Казани приговорили к 100 часам исправительных работ 2582

Жителя Казани признали виновным в распространении экстремистских материалов и приговорили к 100 часам обязательных работ за размещение в интернете русскоязычного перевода книги "Mein Kampf" Адольфа Гитлера.


В Москве названия улиц перевели на пять славянских языков 3270

Славянская культура вышла на улицы Москвы. В День славянской письменности и культуры названия центральных улиц и бульваров были переведены на украинский, болгарский, белорусский, сербский и македонский языки.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images ", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: частота, изображение, перепад, горизонт.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



История переводов: Благотворительные вечера в современном мире


Болгарский язык на "Евровидении"


中国向10所朝鲜高校赠送汉语教材


В России отпраздновали День русского языка


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Большинство языков пребывают в состоянии постоянного взаимодействия


В Магадане прошла научно-практическая конференция, посвященная вопросам переводоведения и языкознания


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)
Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru