Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Оксфордский словарь включат нейтральное к полу обращение Mx

Редакция Оксфордского словаря английского языка собирается наряду с традиционными Mr, Mrs, Ms и Miss включить обращение Mx - для тех, кто не желает идентифицировать свою половую принадлежность. Это обращение уже около двух лет используется в различных официальных бумагах.


оксфордский словарь, английский язык
Как пишет The Sunday Times, Оксфордский словарь английского языка в очередной раз демонстрирует готовность соответствовать жизненным реалиям. Редакция этого влиятельного издания собирается включить в словарь новый «нейтральный» идентификатор половой принадлежности Mx.
Это обращение, наряду со старыми, добрыми Mr, Mrs, Ms и Miss, уже около двух лет используется в различных официальных документах – от водительских удостоверений до банковских счетов. Так идентифицируют себя люди, перенесшие операцию по смене пола, а также те, кто не желает отражать в документах свою половую принадлежность.

Заместитель редактора Оксфордского словаря Джонатан Дент (Jonathan Dent) признался корреспонденту The Sunday Times, что впервые к уже существующему списку обращений добавляется новый термин. «Люди используют язык так, как удобно им, а не позволяют языку устанавливать свою личность», – говорит г-н Дент.

Обращение Mx – это поистине народный выбор. Королевская почта Великобритании стала использовать этот идентификатор по просьбам клиентов. А муниципалитет Брайтона и Хоува в Суссексе ввел новшество в официальные документы по результатам голосования.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: официальные документы, операция по смене пола, английский язык, Великобритания, обращение, половая принадлежность, новые слова, Оксфордский словарь английского языка




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №432

метки перевода: получатель, сумма, фактура, продукт, заказчик, система, обязательство.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Составители Оксфордского словаря назвали слово 2016 года




Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?..




В последнее время в языке появилось не много новых слов - Максим Кронгауз




Правительство Франции вывело из официального языка обращение "мадемуазель"



Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru