Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






«Цветение вишни» и другие традиции в переводе с японского

Чудесные истории о красоте цветения сакуры в 5 японских терминах.

Волгина Юлия
27 Апреля, 2015

hanami
Японская традиция "ханами" - любование цветущей Сакурой – сохранилась практически неизменной, начиная с восьмого века. Hanami в переводе с японского означает “любование цветами”. Этот обычай родился в восьмом веке во время периода Нара. Сегодня hanami чрезвычайно популярен во всей Японии, сопровождаемый живой музыкой и щедрыми «пикниками», на которых подаются onigiri (некрупные рисовые колобки, иногда с начинкой), hanami bentos (рис, рыба или мясо, сырые или маринованные овощи в одной коробке с крышкой) и hanami sake. К другим японским словам, связанным с природосозерцанием можно отнести momojigari (наблюдение за «танцем» осенних листьев), и tsukimi (наблюдение за луной).
сакура
hana yori dango
Фраза ‘hana yori dango’ буквально означает ‘яблочки вместо цветов’ и обычно используется в отношении того, кто предпочитает еду чему-то красивому или романтичному. Эта поговорка берет свои истоки в традициях hanami.

sakura
Согласно японским представлениям, цветение вишни, называемое Сакура, олицетворяет собой "дух Японии.” Другая известная поговорка звучит “Мертвые тела похоронены под Сакурой!” Эту жуткую цитату не следует понимать буквально, она говорит лишь о тех, кто “не верит в красоту цветения сакуры.”

umemi
Umemi – время созерцания цветения сливы, которое обычно происходит в конце зимы или ранней весной, как раз перед наступлением цветения Сакуры. Umeshu - японский ликер из сливы с богатым содержанием сахара и сакэ.

yozakura
Красота цветения вишни особенно очевидна при свете бледной Луны. Японцы столь убеждены в этом факте, что даже дали особое название этому явлению - Yozakura или ночь цветения вишни.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вишня #сакура #цветение #традиция #обычай #японский #перевод #красота #дух


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 10613

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей 23556

Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне


Загадочное французское приветствие – поцелуй 4936

Формы приветствия меняются от культуры к культуре. Особенно это утверждение верно во Франции. La bise (поцелуй в щеку при встрече) - французская традиция, тонкости которой не всегда понятны для иностранцев и даже самих французов. Должен ли я поцеловать этого человека? Или просто пожать руку? Если должен, то сколько раз?




Болгарский праздник Баба Марта 3564

"Баба Марта днес направи чудни мартенички за всички: да cте живи и здрави, да ви е бяло сердцето и румено лицето!" ("Баба Марта сегодня приготовила для всех чудесные мартенички: будьте здоровы, живите долго со светлым сердцем и румяным лицом!")


Подарки коллегам: Что дарят на Рождество в Германии? 3395

Рождество в Германии подлежит обязательному празднованию как дома с семьей, так и на работе с коллегами. Дату празднования Рождества в офисе выбирают заранее, так как это требует от сотрудников некоторой подготовки. Это может быть и чаепитие, и веселый вечер в баре, но празднование в рабочем коллективе никогда не приходится на 24 декабря: это все же семейный праздник. Рассмотрим подробнее, что дарят и от каких идей лучше отказаться.


Первая кулинарная книга азербайджанской кухни и кулинарных традиций издана в США 3496

В июне этого года первая обстоятельная кулинарная книга, посвященная тонкостям азербайджанской кухни, стала доступна англоязычным гурманам.


В Москве основатель Википедии рассказал о планах развития его проекта и его языковых разделов 2921

Основатель знаменитой свободной энциклопедии Википедия (Wikipedia) Джимми Уэльс провел лекцию в Москве, на которой он рассказал о том, кто работает над различными языковыми разделами энциклопедии, а также каковы дальнейшие планы развития его проекта.


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну 3476

Японские гиды-переводчики в Токио провели красивую акцию, главной целью которой стала попытка вернуть туристов в пострадавшую в последний месяц от природных катаклизмов Японию. Оставшиеся без работы гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов приехать в их страну.


Институт востоковедения РАН проводит лингвистические исследования с помощью технологий ABBYY 2912

Институт востоковедения РАН проводит лингвистические исследования с помощью технологий компании ABBYY, в частности, используя ABBYY FineReader Engine для оцифровки текстов на китайском и японском языках.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Международный фестиваль языков открылся в Чебоксарах


Перевод рассказов Куприна на японский язык издали в этом году


Переводы произведений Зощенко пользуются популярностью у японцев


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


В России празднуют День филолога


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Glossary of Plumbing (Глоссарий по отоплению, английский язык)
Glossary of Plumbing (Глоссарий по отоплению, английский язык)



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru