Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Английские слова, смысл которых кардинально меняется в Австралии

Пересекая границу Австралии, нужно помнить: Barbie – это не кукла, а beach – не пляж.

Волгина Юлия
24 Апреля, 2015

Barbie
Англия: блондинка, пластмассовая кукла
Австралия: зона для барбекю, или вечеринка, которая обычно проходит во второй половине дня с обязательным наличием пива и мяса.
Австралия
Summer
Англия: сезон
Австралия: знойные температуры, эпические грозы и плавящийся асфальт. Как правило, Австралия становится влажным адом в этот период.

Budgie Smugglers
Англия: контрабандисты, незаконно импортирующие птиц
Австралия: купальный костюм для мужчин

Splendour
Англия: величие или великолепие
Австралия: большой музыкальный фестиваль

Beach
Англия: место с песком и водой
Австралия: местечко, где можно скоротать субботний вечер

Thongs
Англия: нижнее белье
Австралия: резиновые сандалии

Kangaroo
Англия: животное
Австралия: животное, которое постоянно прыгает перед вашим автомобилем

Crocs
Англия: резиновые ботинки
Австралия: то, что таится в реках и ждет, чтобы съесть тебя.

Cactus
Англия: колючее растение
Австралия: мертвый или сломанный

Backpacker
Англия: пеший турист
Австралия: тысячи британцев, наводнившие австралийские пляжи

Surfer’s paradise
Англия: место, где серферы могут вдоволь поупражняться
Австралия: злачное место, где процветают пьянство и азартные игры

Bali
Англия: красивый индонезийский остров
Австралия: паб с пивом за $2

Beetroot
Англия: красный овощ
Австралия: неотъемлемый ингредиент бургера


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: смысл, значение, перевод, слово, Австралия




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Подметально-уборочная машина элеваторного типа", Технический перевод, Переводчик №492

метки перевода: температура, двигатель, фильтр, насос, лампа, система, показатель.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Язык жестов



Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"




Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод



Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru