|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему переводы автомобильной тематики популярны в Канаде? |
|
|
 Почему перевод автомобильной тематики является столь важной переводческой отраслью Канады? Ответ довольно прост: в настоящее время Канада – десятый по величине автопроизводитель в мире, выпускающий 2,1 миллион автомобилей в год.
Многие зарубежные автопроизводители имеют свои заводы в Канаде: Дженерал Моторс, Форд, Тойота, Хонда и многие другие. Канадская автомобильная промышленность является одним из основных секторов канадской экономики, в которой занято более полумиллиона человек. Огромное количество международных партнеров и клиентов требует наличие высокоразвитой сферы профессиональных переводческих услуг.
Чем конкретно занимается переводчик автомобильной отрасли? Ассортимент автомобильной документации довольно широк и включает в себя техническую документацию, различные справочники и каталоги, инструкции по диагностики и техобслуживанию, электронные базы данных и договора.
Мануалы, описывающие конструкторские и эксплуатационные особенности транспортных средств, как правило, представлены огромной документацией в сотни или даже тысячи страниц. Конечно, было бы идеально, если машинный переводчик был способен проделать этот титанический труд. Однако, эти пособия зачастую содержат различные термины и выражения, неоднозначные и непонятные для машины. Поэтому и сложилась ситуация, при которой профессиональные переводчики с опытом работы в автомобильной промышленности пользуются большим спросом в Канаде.
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
Данный глоссарий содержит термины на русском и английском языках по голографии и оптической обработке информации, часто встречающиеся в научно-технической и патентной литературе. |
В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями. |
По окончании своего визита в Китай премьер-министр Великобритании, который не выносил французский язык еще будучи школьником, призвал британских студентов отказаться от языка Мольера и Вольтера и сконцентрироваться на языке будущего - китайском. |
Переводчики часто сталкиваются с клиентами, которые имеют неправильные представления о переводчиках и их профессиональной деятельности. В связи с этим, им постоянно приходится развенчивать мифы о себе. |
Чем может помочь огромное количество переведенных документов и текстов по разным тематикам редакторам и переводчикам бюро? Какую полезную информацию мы можем получить из архива переводов? |
Компания JEDEC Solid State Technology Association, мировой лидер разработки стандартов для микроэлектронной промышленности, объявила о выпуске шестого издания широко используемого словаря "Dictionary of Terms for Solid State Technology", JESD88E. |
Глава квебекского управления французского языка Луиз Маршан подал в отставку в связи с возникшими спорами вокруг языковой политики. |
В Санкт-Петербурге гидов-переводчиков обязали проходить ежегодную переаттестацию для того, чтобы им разрешили приходить на экспозиции в местные музеи вместе с туристами. |
| Прислать свою статью |
Наиболее читаемые |
Архив |
| метки: договор, справочник, документация, экономика, промышленность, автопроизводитель, отрасль, Канада, тематика, автомобиль, перевод |
|
|
|
|
|
