Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Словарь испанского матадора

Каждый год в преддверии Пасхи начинается сезон корриды (или temporada) в Испании.

Волгина Юлия
28 Марта, 2015

Коррида существовала в той или иной форме с древних времен. Римляне проводили venationes – зрелищные представления, где люди выступали против животных. Впоследствии эти "соревнования" стали популярны в Азии, Африке и Европе, и, конечно, в средневековой Испании, где быку в центре арены бросал вызов дворянин, верхом на лошади. К началу 1700-х годов соревнующимся мог стать любой простолюдин и уже пешим. Сегодня в Испании бой быков известен как corrida de toros, а также la fiesta и fiesta brava ("дикий праздник.")
бой быков
В английском языке слово matador используется для обозначения любого тореадора, в испанском matador – тот, кто на самом деле убивает быка. До этого момента все тореадоры известны как toreros.

В традиционной испанской корриде, три toreros ведут борьбу с двумя быками каждый. Каждый torero имеет cuadrilla, или свиту, состоящую из двух picadors, трех banderilleros, и mozo де espadas. Picadors ездят верхом на лошади и раззадоривают быка уколами копья перед тем, как torero сойдется с ним в схватке. Banderilleros в конце боя убивают сбитого быка с помощью небольшого кинжала, называемого puntilla. Mozo де espadas – оруженосец torero. Неофициальные члены этого мероприятия aficionados (фанаты или поклонники).

Одним из наиболее привлекательных аспектов корриды – шикарные костюмы. Начало этой традиции часто приписывают Хоакину Родригесу, torero 18-го века, который украшал свою куртку galos de platas (серебряными пушистыми эполетами). К началу 19 века torero стали носить длинные волосы, убранные в пучок (при выходе на пенсию их состригали, отсюда и поговорка cortar la coleta "срезать косу" – уйти с корриды). Paquiro, еще один щеголь, добавил немного золотого в свой наряд для создания контраста с облаченными в серебряное picadors и banderilleros. Золотые украшения, поблескивающие на солнце, получили название traje de luces ("костюм огня".)

И в довершение всего ансамбля – плащ тореадора. На первом этапе борьбы torero и banderilleros "испытывают быка на свирепость", размахивая желто-пурпурным плащом - capote. На финальной стадии тореадор надевает небольшой красный плащ – muleta. Следует добавить, мнение о том, что красный цвет злит быка – заблуждение, так как быки дальтоники. В действительности, красный выбран для того, чтобы скрыть бычью кровь.


Поделиться:




Происхождение слова ‘Ditto’

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?


Лингвисты и переводчики из 28 стран участвуют в международной конференции русистов в Гранаде

В эти дни в испанском городе Гранада проходит Международная конференция русистов, озаглавленная "Язык, ментальность и текст в современной русистике", на которую съехалось свыше двухсот лингвистов и переводчиков из 28 стран мира.


В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков

В Санкт-Петербурге 17 апреля откроется V Петербургский фестиваль языков, который в этот раз будет проходить в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


Викторина по заимствованиям

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




В Душанбе состоялась презентация электронного переводчика, работающего с русским и таджикским языками



Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"



Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию

Российский поисковик "Яндекс" дополнил существующий сервис "Яндекс.Словари" возможностью осуществлять переводы отдельных слов и текстов, а также проверкой орфографии.


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков



Литературоведы и переводчики собрались на Цветаевских чтениях в Елабуге

24 августа в Елабуге проходили V Международные цветаевские чтения, собравшие крупнейших ученых, литературоведов и переводчиков их разных стран мира.


"Рамблер" теперь говорит на шести языках

Информационно-поисковая система "Рамблер" представила новую версию своего проекта "Словари", которая была создана совместно с российским производителем программного обеспечения Paragon Software.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: бой быков, арена, бык, плащ, Испания, коррида, сезон, Пасха, тореадор, матадор, испанский, словарь





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Официальное уведомление об извещении и взыскании возмещения расходов и требований по реэкспорту", Юридический перевод, Переводчик №112

метки перевода: сумма, подпись, договор, клиент, ответственность, товар, письмо.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Покупка недвижимости в Испании стала в последние 10 лет очень распространенным явлением в нашей стране.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Как изменились стандарты качества письменного перевода?



Сельскохозяйственный глоссарий
Сельскохозяйственный глоссарий



Викторина по заимствованиям







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru