Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Балчик "первозданный"

Балчик — своеобразный и неповторимый болгарский город с богатым культурным наследием. Основанный во времена фракийской древности, он сумел сохранить до наших дней неповторимый аутентичный облик: пышная зелень, расположенные амфитеатром дома с крышами из красной черепицы, античные архитектурные памятники, белые скалы и синее море. Даже само название города, менявшееся на протяжении веков, неразрывно связано с богатой природой края и его античной историей.


Болгария, Балчик, культура, перевод, история

Балчик – город с древней 2000-летней историей, на протяжении которой его название менялось несколько раз. В VI веке до н. э. это был фракийско-эллинский полис с названием "Круни" ("Κρουνοί"), что в переводе с греческого языка означает "источники" (из-за наличия в данной местности большого количества карстовых источников). Позже, когда на территории Балчика разместились греческие поселенцы, город получил название "Деонисипол" (греч. "Διονυσόπολη"). Невероятная природа и плодородие почвы рождали исключительный виноградный урожай. Вино из этих гроздей настолько впечатлило греков, что они переименовали город в честь бога виноделия.

Как Деонисипол превратился в Балчик - существует несколько версий. Согласно первой название Балчик имеет турецкое происхождение от слова "баликчик" и переводится как "маленький город", вторая ссылается на турецкое слово "балчук" - "болото", "топи" – из-за постоянно образующихся грязевых потоков после дождя, и, наконец, мнение историков сводится к тому, что название города связано с именем его средневекового завоевателя Балика, которое позже видоизменилось через турецкий язык в "Балчик". Интересно, что сегодня в болгарском городе Добрич существует самый крупный жилой квартал под названием Балик.

Все перечисленные версии – это так или иначе результат воздействия турецкого языка. Однако существует еще одно предположение, связанное с древнетюркским языком: слово "balɨq" означает "крепость". Такое название, возможно, связано с белой амфитеатральной структурой города при его виде со стороны моря.

Именно благодаря своему античному виду Балчик сохранил свой романтический облик. Город стоит немного в стороне от обычных туристических маршрутов, что делает его тихим и спокойным приморским краем. Балчик вобрал в себя остатки богатой древней истории, культуры и впечатляющую красоту цветов.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: история, перевод, культура, Балчик, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информация о послевоенном лагере", Общая тема, Переводчик №24

метки перевода: использование, парковка, город, лагерь, перемещение, средства.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Конференция "Проблемы устной коммуникации"




Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык



"Перевод с американского" в рамках 33-го Московского международного кинофестиваля


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Болгарские русисты провели конференцию в Софии




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru