Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Китайцы установили памятник отцу "усской" литературы

В китайском городе Хэйхэ на одной из центральных улиц установили памятник Александру Сергеевичу Пушкину. На гранитном монументе высечены слова на русском и китайском языка. Однако в русском варианте ошибок не удалось избежать.

Наталья Сашина
27 Марта, 2015



В переводе на русский надпись на постаменте гласит: "отецр усской литературы — пушкин". Ошибки временно заклеили бумагой и обещали исправить как можно скорее.

Пушкина изобразили в глубокой задумчивости, в полный рост. Установка памятника была приурочена открытию книжного магазина "Пушкин", который, по словам секретаря горкома Хэйхэ Лю Гана, должен стать площадкой для российско-китайского культурного обмена.

Это не первый памятник отцу русской литературы в Китае. В 1935 году в Шанхае был установлен бюст поэта. Памятник дважды разрушался, но впоследствии его восстанавливали.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #памятник #Пушкин #надпись #Китай #русский


Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно? 5467

Правильный вариант: кофе навынос.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Словении установили памятник Пушкину 1564

В словенской столице Любляне установили памятник русскому классика Александру Сергеевичу Пушкину. Его бюст находится на территории Северного городского парка.


В Москве установят памятник писателю Чингизу Айтматову 1448

В Москве в сквере им. Чингиза Айтматова, который находится в Южном административном округе вблизи пересечения Подольского шоссе и Павловской улицы будет установлен памятник писателю.




В Ярославле открыли памятник ученому коту из поэмы Пушкина 1615

В Ярославле в парке по улице Терешковой открыли памятник ученому коту из поэмы Александра Сергеевича Пушкина "Руслан и Людмила".


В Россиии появился первый памятник поэту Омару Хаяму 1890

В Астрахани установили первый в России памятник поэту, философу, математику и астроному Омару Хайяму.


В Ташкенте появилась площадь Пушкина 1985

Площадь Пушкина появилась в одном из центральных районов Ташкента, следует из сообщения на сайте хокимията (мэрии) столицы Узбекистана в воскресенье.


Цифровые технологии приблизили ученых к разгадке письменности древней индской цивилизации 1653

Исследователи из Университета Вашингтона в Сиэтле уверяют, что благодаря цифровым технологиям им удалось приблизиться разгадке письменности древней индской цивилизации.


Расшифрована надпись на древнем египетском черепке 2232



Ученые определили, что загадочный манускрипт Войнича написан на ацтекском языке 3467

Согласно выводам американского ботаника Артура Такера из Университета Делавэра и IT-специалиста Рексфорда Толберта, самый загадочный документ - манускрипт Войнича - написан на одном из ацтекских языков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке



Sur belediye başkanı 74’üncü kez dillerin yanlış kullanımından dolayı suçlandı



Роман Пушкина "Евгений Онегин" перевели в QR-код



Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности


В Ливане издадут сборник поэзии Пушкина на арабском, английском, русском и французском языках


В Хакасии стартовала международная конференция филологов


В России существует около 200 самостоятельных языков и диалектов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий терминов по геологии (горное давление)
Глоссарий терминов по геологии (горное давление)



Дебютная викторина бюро переводов Фларус








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru