Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Письма Чехова издали в переводе на китайский язык

В канун празднования 155-летней годовщины со дня рождения великого русского писателя Антона Павловича Чехова в Поднебесной издали переписку автора с десятками известных людей того времени на китайском языке.

Наталья Сашина
26 Марта, 2015

В сборник избранных писем Чехова, изданный в Китае, включили 247 посланий, адресованных коллегам, членам семьи и издателям, из почти 4 тысяч, дошедших до наших дней. Выбирал письма для сборника и переводил их на китайский язык переводчик, драматург и критик Тун Даомин.

За пятьдесят лет Тун Даомин перевел на китайский почти все чеховские пьесы и несколько томов рассказов. Он говорит, что уже сам стал почти двойником Чехова: думает, как он, и говорит его фразами. Только вот бородку не смог отрастить. "Я живу Чеховым", - говорит господин Тун.

Первое произведение Чехова на китайском было опубликовано в 1907 году. Им стал рассказ "Черный монах". Сегодня на китайский язык переведено почти все чеховское наследие. Но письма здесь издают впервые.

Чехов писал письма почти каждый день. Они лучше критических статей показывают, каким был писатель.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: литературный перевод, письмо, сборник, произведение, Чехов, писатель, китайский, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод завещания", Юридический перевод, Переводчик №126

метки перевода: должность, расход, решение, пользование, вложения, состояние, доходы.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Китайский язык



Всемирные онлайн-чтения «Чехов жив»




Оксфордский словарь обратился к общественности с просьбой о помощи в поиске книги XIX века



דוברי שפה האחרונים שואפים לשחזר שפה מתקופ




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru