Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


11 английских слов, на которых `love` оставило свою печать

В данной статье собраны слова, которые произошли от слова «любовь», хотя этот факт вовсе не очевиден.

Волгина Юлия
22 Марта, 2015

1. BELIEVE - верить
В Староанглийском языке believe выглядело как geliefan, которое произошло германского galaubjan, где laub – корень, означающий "дорогой" (поэтому believe означает "хранить дорогого").
сердце
2. FURLOUGH – отпуск
Furlough пришло из голландского – verlof, которое в свою очередь также имеет отношение к laub, но на этот раз связано со значением leave (уезжать, покидать). От «любви» он сохранил лишь косвенный оттенок, намекая на то, что в отпуск мы, как правило, отправляемся с большим удовольствием.

3. FRIDAY - пятница
Староанглийские Frigedæg получило название в честь Frigg (германской богини любви).

4. VENOM – яд
Venom происходит от латинского venenum, который первоначально относился к любовным зельям.

5. AMATEUR – любительский
Корень amateur – латинское amare "любить". Мы занимаемся любительским делом, просто потому, что оно нам нравится.

6. CHARITY – благотворительность
Латинское caritas было иной формой любви, нежели amor, связанная с глубоким уважением, а не романтикой или страстью.

7. PHILOSOPHY – философия
Греки имели свое слово для любви – philia, означающее братскую или дружескую любовь. Philosophy – любовь к мудрости.

8. PHILANTHROPY – филантропия
Еще один термин из этой серии - человечность

9. PHILADELPHIA - Филадельфия
Любовь к adelphos (брату).

10. PHILIP – Филипп
Состоит из двух частей phil- + hippos, любовь к лошадям.

11. ACIDOPHILUS – ацидофилин
Вы принимали ацидофилин для улучшения функционирования пищеварительной системы? Он сделан из кислолюбивых бактерий.




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: этимология, происхождение, слово, латинский, греческий, корень, любовь




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: методика, вентилятор, излучение, частица, электропитание, конфигурация.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Греческий язык



«Дайте мне любое слово, и я докажу, что оно греческого происхождения...»




8 пар английских слов, этимологически родственных




Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?




Этимология: Boten – слово, которое израильтяне ошибочно перевели как «арахис»




Из какого языка к нам пришел "банан"?





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru