Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






11 английских слов, на которых `love` оставило свою печать

В данной статье собраны слова, которые произошли от слова «любовь», хотя этот факт вовсе не очевиден.

Волгина Юлия
22 Марта, 2015

1. BELIEVE - верить
В Староанглийском языке believe выглядело как geliefan, которое произошло германского galaubjan, где laub – корень, означающий "дорогой" (поэтому believe означает "хранить дорогого").
сердце
2. FURLOUGH – отпуск
Furlough пришло из голландского – verlof, которое в свою очередь также имеет отношение к laub, но на этот раз связано со значением leave (уезжать, покидать). От «любви» он сохранил лишь косвенный оттенок, намекая на то, что в отпуск мы, как правило, отправляемся с большим удовольствием.

3. FRIDAY - пятница
Староанглийские Frigedæg получило название в честь Frigg (германской богини любви).

4. VENOM – яд
Venom происходит от латинского venenum, который первоначально относился к любовным зельям.

5. AMATEUR – любительский
Корень amateur – латинское amare "любить". Мы занимаемся любительским делом, просто потому, что оно нам нравится.

6. CHARITY – благотворительность
Латинское caritas было иной формой любви, нежели amor, связанная с глубоким уважением, а не романтикой или страстью.

7. PHILOSOPHY – философия
Греки имели свое слово для любви – philia, означающее братскую или дружескую любовь. Philosophy – любовь к мудрости.

8. PHILANTHROPY – филантропия
Еще один термин из этой серии - человечность

9. PHILADELPHIA - Филадельфия
Любовь к adelphos (брату).

10. PHILIP – Филипп
Состоит из двух частей phil- + hippos, любовь к лошадям.

11. ACIDOPHILUS – ацидофилин
Вы принимали ацидофилин для улучшения функционирования пищеварительной системы? Он сделан из кислолюбивых бактерий.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #этимология #происхождение #слово #латинский #греческий #корень #любовь


Основные отличия болгарского языка от других славянских языков 13988

Болгарский язык занимает уникальное место в группе славянских языков. В отношении лексики славянские языки похожи, однако в грамматическом – болгарский язык имеет существенные отличия.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Китае выбирают "слово года" 1181

Опубликован список слов и выражений, претендующих на статус слов и выражений 2019 года в китайском языке.


10 идиом о любви 2428

Как быть романтичным на английском языке?




Однокоренные слова – истинные и ложные друзья изучающего иностранный язык 4739

Только начинаете изучать новый язык? Вы уже знаете, как минимум, десятка с два слов. Все дело в том, что во всех языках мира есть огромное количество однокоренных слов.


Перевод с японского языка любви: Японцы крайне редко признаются в любви 3879

AISHITEMASU! В переводе с японского эта фраза означает “Я тебя люблю”, однако услышать ее можно нечасто. В Японии даже существует организация под названием “Преданный муж”, которая призывает мужчин к выражению своей любви по отношению к женам. В этих целях они организовывают мероприятия, на которых мужья признаются в своих чувствах публично.


Перевод с языка цветов - сложного языка любви 3092

Язык цветов, иначе известный как флюрографика, широко использовался викторианцами для выражения своих чувств. Цветы и их разнообразные композиции посылали в качестве кодированных (требующих перевода) сообщений, которые непозволительно было высказывать вслух, руководствуясь правилами приличия.


Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев? 5054

Так уж повелось, что нередко королевских персон величают со смыслом: Иван Грозный, Ярослав Мудрый, Екатерина Великая и др. Английские венценосцы также не стали исключением. Однако порой подобные загадки не всегда лежат на поверхности, и часто приходится поломать голову прежде чем понять, чем же примечательно имя того или иного монарха.


Фразеологизмы - способ блеснуть своей эрудицией или пробелами в знаниях? 3513

Каждый день в своей речи мы упоминаем огромное количество фразеологизмов и крылатых фраз, хотя зачастую имеем смутное представление об их подлинном значении. И все же мы продолжаем их использовать. В данной статье рассматриваются несколько примеров лингвистических идиом с точки зрения их первоначального смысла.


Кельтское наследие: Финансирование проекта по изучению происхождения кельтских языков 2715

Тайна, окутывающая происхождение группы кельтских языков, может быть постигнута благодаря новому трехлетнему проекту.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



كتابات القديس أوغسطين مترجمةمن اللغة اللاتينية إلى اللغة العربية



Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus




Переводчики во всем мире отметили свой профессиональный праздник



19 октября - День лицеиста


Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


English around the world: Факты об английском языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий акронимов (Acronyms in the Philippines)
Глоссарий акронимов (Acronyms in the Philippines)



"Румынская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru