|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История перевода: первая машина-переводчик |
|
|
Шестьдесят два года назад, 7 января 1954, массивное детище компании IBM или, как его окрестили в прессе – “гигантский мозг”, “робот-мозг” и “машина-полиглот” - выполнило перевод шестидесяти предложений с русского языка на английский. Это была первая публичная демонстрация машинного перевода.
Компьютеру присвоили имя IBM 701, который был, по словам производителя, “самым универсальным электронным мозгом". По шестнадцать часов в день машина вычисляла задачи из области ядерной физики, рассчитывала траектории ракет, прогнозировала погоду и другие математические фокусы. Но перевод был совсем иным заданием, значительно сложнее: в самом деле, компьютер знал только шесть грамматических правил, а его словарный запас составлял всего 250 терминов.
Эксперимент проводился в присутствии Джорджтаунских лингвистов и десятка представителей СМИ, которые наблюдали как машина справится с поставленной задачей. В результате фраза “Vladyimir yavlyayetsya na rabotu pozdno utrom” предстала в виде “Vladimir appears for work late in the morning”, а “Mi pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechi” в “We transmit thoughts by means of speech.”
В то время эта машина, имеющая в своем арсенале лишь 6 грамматических законов и 250 слов, казалась обывателю аналогией человеческого мозга, создалось устойчивое заблуждение о том, что машинный перевод – достойная альтернатива переводчику.
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
Нейробиологи из Университета Карнеги-Меллона (США) разработали алгоритм для считывания мыслей целыми предложениями. Технология эффективна независимо от того, на каком языке говорит и думает человек. Подробное описание технологии приведено в журнале Human Brain Mapping. |
В России предлагают создать «лингвистическую полицию», задачей которой была бы защита русского языка от чрезмерного проникновения иностранных заимствований. Инициатива учреждения нового надзорного органа принадлежит Ассоциации учителей русского языка и литературы. |
Давно известно, что изучение и владение иностранными языками влияет на интеллект человека. Предыдущие исследования подтверждают, что у людей, говорящих на нескольких языках, старческое слабоумие наступает значительно позже. Однако теперь стало известно, что риск возникновения инсульта у полиглотов намного ниже, чем у монолингвов. |
Ученые Южно-Уральского государственного университета работают над созданием робота-учителя русского языка, который будет обучать иностранных студентов. |
При этом, по данным исследования HeadHunter, в процессе работы знания иностранного языка могут не понадобиться. |
Профессор Кэмбриджского университета Дэвид Уиллис утверждает, что в школах Уэльса преподают неправильный валлийский язык. Это ему удалось установить с помощью специальной компьютерной программы, которая отслеживает употребление определенного слова в той или иной местности, а также устанавливает влияние других языков, если таковое имеет место. |
Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification
", Личные документы метки перевода: функционирование, правовой, представление.
Переводы в работе: 78 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|