Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире

Самые честные люди живут в перуанском Сан-Хуане. Здешняя народность - индейцы племени матсес - каждой фразой подтверждают это: в каждом сказанном ими предложении содержится только информация, действительная на момент речи.

Наталья Сашина
19 Марта, 2015

язык матсесОтвечая на вопрос: "Сколько у тебя яблок?", индеец племени матсес, вероятнее всего, скажет, что когда он проверял корзину с фруктами в последний раз, в ней находилось четыре яблока. Таким образом, если говорящий не видит точное количество имеющихся у него яблок, у него нет доказательств правдивости своего сообщения, поэтому он постарается передать только ту информацию, которая ему известна.

В языке матсес есть множество терминов для обозначения такой информации как факты, предположительно произошедшие в прошлом, и предположения о различных моментах, случившихся ранее.

По словам лингвиста Дэвида Флека из Университета Райса, исследовавшего язык матсес, он отличается от других языков тем, что в нем постоянно надо предоставлять доказательства сказанного. Любопытно, что в нем есть разные глагольные формы для описания абсолютно достоверной информации и той, в достоверности которой говорящий не уверен.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Китайская" лингвистическая викторина (до 25 июля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: правдивость, правда, матсес, Сан-Хуан, Перу, язык матсес, значение, говорящий, сообщение, индеец, глагол, язык, термин, лингвист, другие языки, редкие языки




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод 13 главы ", Художественный перевод, Переводчик №795

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами




Перевод из сферы лингвистики в экономику: грамматика языка влияет на финансы и здоровье его носителей




"Другие" языки: Язык гуугу йимитирр, в котором человек - не центр вселенной





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru