Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами

Окружающий мир человек видит в определенном оптическом спектре. При отсутствии дефектов в сетчатке свет распадается на цвета, которые обозначаются в каждом языке установленными терминами. Исключение составляет язык йели дние, в котором отсутствуют слова для обозначения цветов.

Наталья Сашина
18 Марта, 2015

йели дниеНосители языка йели дние живут на острове Россела в Папуа-Новой Гвинее. В отличие от своих соседей и других жителей нашей планеты, островитяне не используют слова, обозначающие цвета. Более того, самого слова "цвет" в их языке нет. О цветах носители йели дние говорят метафорами, используя для их обозначения объекты окружающей действительности. Все это обнаружил еще в 2001 году профессор института психолингвистики им. Макса Планка Стивен Левинсон.

Так, например, говоря о красном объекте, островитянин, скорее всего, назовет его "мтьемтье" - термин, которым обозначается порода красных попугаев. Описывая черный объект, носители языка йели дние использует слово "мгиди", которое переводится "ночь". Предложение "Этот человек белый" в изложении островитянина превратится в заковыристое "Кожа у этого человека белая, как попугай".




Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Русская" лингвовикторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: Папуа-Новая Гвинея, йели дние, слово, цвет, метафора, язык, термин, лингвист, перевод, другие языки, редкие языки




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение об общих мерах безопасности", Юридический перевод, Переводчик №24

метки перевода: заказчик, руководитель, директор, законодательство, безопасность, завод, работа.

Переводы в работе: 20
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Армянский язык



"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире




"Другие" языки: Язык гуугу йимитирр, в котором человек - не центр вселенной




В Казахстане лингвистов критикуют за калькированный перевод международных терминов





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru