Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Другие" языки: Язык куук таайорре, в котором время движется с востока на запад

Большинство людей привыкло представлять себе ход времени, как движение слева направо: именно так выглядит временная шкала в учебниках по истории и так мы читаем тексты из книг. Однако не для всех людей время течет одинаково, выяснили лингвисты Лера Бородицкая из Стэнфордского университета и Элис Гэби из Университета Беркли.

Наталья Сашина
17 Марта, 2015

куук таайорреУченые исследовали язык куук таайорре племени пормпураау, которое также как и в случае носителей описываемого нами ранее гуугу йимитирр проживает в австралийском Квинсленде. Оказалось, что в этом языке местоположение тоже определяется сторонами света. Однако это еще не все: время в нем течет не справа налево, а с востока на запад. Установить это удалось в ходе экспериментов.

Носителям языка куук таайорре раздали карточки с изображением постепенно стареющего человека, растущего крокодила и по кусочкам съедаемого банана. Испытуемых попросили разложить картинки по времени от самой ранней до поздней, при этом сидели они за столами то лицом на север, то лицом на юг и т.д. Независимо от того, как сидели участники эксперимента, все они раскладывали карточки с востока на запад, то есть в направлении движения солнца по небу.

Бородицкая поясняет, что в ходе экспериментов испытуемым не говорили, в каком направлении они сидят лицом. Они сами знали это и непроизвольно использовали стороны света для выражения представлений о времени.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: Австралия, куук таайорре, гуугу йимитирр, время, изображение, язык, эксперимент, другие языки, редкие языки




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Технические характеристики буровой коронки", Технический перевод, Переводчик №544

метки перевода: скорость, мощность, бетон, наконечник, коронка, уровень, экономия.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



В Минске провели 3-ий Фестиваль языков




"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире




"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru