Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Другие" языки: Язык гуугу йимитирр, в котором человек - не центр вселенной

В большинстве наиболее распространенных европейских языков ориентация в пространстве осуществляется по отношению в говорящему. Однако так происходит не во всех языках мира. Для представителей племени австралийских аборигенов из Квинсленда, которое называется гуугу йимитирр подобный подход к определению местоположения не имеет смысла. Они с детства привыкли указывать местоположение по сторонам света.

Наталья Сашина
16 Марта, 2015

гуугу йимитирр"Поверните, пожалуйста, на запад и пройдите сто метров..." Вместо привычного нам "направо" и "налево", представители племени гуугу йимитирр ориентируются в пространстве по сторонам света. По словам лингвиста Гая Дойчера, у этих людей от рождения есть некий "внутренний компас".

Дойчер говорит, что, если носителю языка гуугу йимитирр нужно привлечь внимание к направлению сзади него "он, скорее всего, покажет сквозь себя, как-будто его самого просто не существует". Лингвистам предстоит выяснить влияет ли такой способ ориентирования в пространстве на эгоцентричность мировоззрения.

Предыдущие исследования показали, что носители языков с пространственной ориентацией по сторонам света обладают лучшей пространственной памятью и навыками ориентирования. Ученые связывают это с тем, что их ощущения от происходящих событий определены направлениями, в которых они имели место.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Весенняя викторина (до 27 марта)


Наиболее читаемые

Архив

метки: лингвист, язык, слово, ориентация в пространстве, части света, гуугу йимитирр, племя, Австралия, другие языки, редкие языки




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Условия продажи компрессорного оборудования и услуг", Юридический перевод, Переводчик №304

метки перевода: покупатель, сертификат, компания, гарантия, установка, товар, оборудование.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Редкие языки



"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами




"Другие" языки: Язык куук таайорре, в котором время движется с востока на запад




"Другие" языки: Язык матсес - самый правдивый язык в мире





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




Схема проезда © Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru