Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Кукерство - "страшно" красивый обычай Болгарии

Кукерство - один из ярких обычаев-символов Болгарии. Ритуал из языческого прошлого страны, благодаря которому кукери – участники ритуала – изгоняли злых духов и вызывали для всех односельчан здоровье и богатый урожай.


Болгария, кукерство, обычаи, традиции, праздник

Кукерство появилось в Болгарии 8000 лет назад, у фракийцев этот обычай проводился во время праздника, посвященного богу веселья Дионисию. Кукерством также отмечали уходящую зимнюю "застойность" и наступление летнего плодородия. В различных краях Болгарии кукери выходят в различное время - в Васильев день, на Масленицу, в течение всего марта - и, соответственно, имеют различные названия: "бабугери", "песяци", "мечкари", "старци", "сирвискари", "кукове".

Само слово "кукери" имеет фракийское происхождение и означает "высокие, замаскированные люди". Также болгарские лингвисты связывают слово "кукер" с литовским словом "kaukas" - "вурдалак", производное от литовского "kaukti" - "вий", а слово "kaukys" - в представлении литовцев - "языческая птица, чей крик являлся предзнаменованием богатого льняного урожая".

Существует множество разновидностей кукерства в различных регионах Болгарии, но одинаково везде участие в ритуале принимают только молодые неженатые мужчины. Женат только предводитель ритуала. Обычно это знатный мужчина, у которого первый ребенок – сын. Все кукери одеты в кожухи, перевязанные ремнями с колокольчиками, на голову надеты огромные маски или просто лица участников разрисованы углем.

Кукерские маски очень разнообразны: от небольших символических до огромных, изготовленных из кожи, пера, шерсти, бисера и колокольчиков. Чаще всего маски символизируют различных животных или изображают человеческие фигуры – женщин, старух и стариков.

В кукерской команде каждый член имеет свою роль и функцию. Самый распространенный кукерский обычай – это "кукеруването" на Новый год. Обычай напоминает украинские колядки. Ритуал завершается сельскими молитвами о здоровье, плодородии и богатом урожае.

Сегодня обычай кукерства в Болгарии – это веселый праздник, чей смысл, скорее, – воссоздать языческое прошлое и собрать побольше людей для всеобщей радости и веселья. Болгарский город Перник с 1985 года официально признан местом для проведения международного кукерского фестиваля.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: праздник, традиции, обычаи, кукерство, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Котел порционный / Batchcooker ", Технический перевод, Переводчик №628

метки перевода: муфта, котел, манометр, вентиль, график, система, установка.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




Диалект крымских цыган




8 марта в Болгарии




"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания



Полиция Абу-Даби выпустила брошюру для туристов на 15 языках


В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек


Перевод для Санта-Клауса: Лапландский Санта-Парк ищет переводчика для Санта-Клауса со знанием русского языка


В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru