Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Талмуд будет переведен на итальянский язык

Многотомный свод правил и религиозно-этических положений иудаизма - Талмуд - будет переведен на итальянский язык.

Филипп К.
28 Января, 2011

Над работой по переводу будут одновременно трудиться двадцать переводчиков. Итальянское издание будет содержать всего два тома, а на его перевод было выделено 5 млн. евро. Сроки и порядок работы оговорили представители министерства образования Италии в присутствии руководства Союза итальянских евреев. Любой желающий сможет проследить за ходом перевода Талмуда на итальянский язык через специальный веб-сайт.

Большая часть Талмуда написана на диалектах арамейского языка с включением множества древнееврейских слов и понятий, цитат на древнееврейском языке. Полный перевод Талмуда на современный иврит был выполнен раввином Адином Штейнзальцем. В настоящее время Талмуд переводят на английский язык.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #религия #Талмуд #итальянский #перевод #переводчик #арамейский #древний язык #иврит #английский


Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 13218

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Книгу Бытия перевели на современный якутский язык 1130

Презентация книги состоится 24 мая в Конференц-зале якутского Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов СО РАН.


В Москве проходит Фестиваль нового кино Италии 1379

Фестиваль нового кино Италии N.I.C.E. проходит в московских кинотеатрах «35 мм» и «Формула Кино Горизонт» в период с 11 по 17 апреля. В программе фестиваля девять фильмов, в числе которых одна короткометражная и одна документальная лента.




This is Halloween! 1327

Halloween is the eve or vigil of All Hallows Day or All Saints Day, an important Catholic feast. Halloween falls on Monday, October 31, 2011.


На итальянских курортах установят указатели с переводом на русский язык 1446

Власти итальянского курортного города Монтекатини (регион Тоскана) приняли решение о снабжении указателей переводом на русский язык. Такое дублирование обойдется городу в круглую сумму, а именно - в 130 тыс. евро. Однако курорт рассчитывает возместить потраченные средства за счет увеличения турпотока из России.


Дни русской культуры в Сербии 1948



В апреле состоится V Петербургский фестиваль языков 1396

В Санкт-Петербурге 17 апреля откроется V Петербургский фестиваль языков, который в этот раз будет проходить в Невском институте языка и культуры (НИЯК).


В Израиле скончался составитель иврит-русского словаря 964



Британцы составили список самых сложных надписей 1349

Британские журналисты из The Daily Telegraph составили список из десяти самых сложных надписей, над дешифровкой которых человечество ломает головы, несмотря на большой прорыв, связанный с появлением компьютерных технологий.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рецензия / Review ", Маркетинг и реклама, Переводчик №996

метки перевода: отзыв, выражение, эмоциональный.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Коран перевели на венгерский язык


Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык


Профессор из Пензы создал словарь среднерусского окающего говора


В Москве назвали лауреатов премии переводчиков и прозаиков "Радуга"


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Glossary of Timber Bridge Terminology
Glossary of Timber Bridge Terminology



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru