Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Молодежным словом года в немецком языке стал термин Läuft bei dir

Молодежным словом 2014 года в Германии впервые за последние несколько лет признано немецкоязычное выражение, а не заимствование - Läuft bei dir. Данным термином молодые немцы называют все, что им кажется "крутым" и "классным".

Наталья Сашина
20 Февраля, 2015



Второе место в рейтинге молодежных слов минувшего года заняло Gönn dir!, а точнее пожелание: "Желаю хорошо повеселиться!". Третью строчку заняло турецкое слово "Hayvan", которое в прямом переводе означает "зверь", но используется в двух значениях: "верный друг" и как оскорбительное слово, использующееся для описания человека с ограниченными мыслительными способностями.

На четвертое место жюри определило набившее всем оскомину слово "Selfie", а на пятое термин "Senfautomat" (дословно: "автомат с горчицей", используется для обозначения человека, который комментирует все происходящие вокруг него события и явления).

Молодежное слово года в Германии выбирается мюнхенским издательством на специальном сайте. Участвовать в голосовании и предлагать свои слова могут все желающие, однако последнее слово остается за компетентным жюри, которые выбирает пятерку финалистов.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Läuft bei dir, издательство, рейтинг, термин, язык, немецкий, молодежное слово года, слово года, Германия




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №562

метки перевода: оплата, депозит, отель, выезд, баланс, услуги.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Болгарский язык


"Забрать все книги бы да сжечь!"



Перевод с молодежного языка: В Германии в очередной раз выбирают молодежное слово года



В Турции за перевод и публикацию романа Чака Паланика причастных привлекли к суду




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru