Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трифон Зарезан – праздник болгарских виноградарей

Болгария - традиционно "виноградная" страна с древней историей виноградарства и особым национальным праздником - Трифон Зарезан.

Дамаскинова Жанна
11 Февраля, 2015

Болгария, традиции, обычаи, Трифон Зарезан

Праздник уходит корнями в древние времена, когда болгарские земли населяли племена древних фракийцев, которые почитали Диониса – бога вина и виноградной лозы. Пришедшие в VII веке в северовосточную часть Балканского полуострова предки современных болгар приняли фракийские традиции виноделия и виноградарства.

Праздник Трифон Зарезан возник в честь христианского священника Трифона, который был подвергнут экзекуции в Никее в 250 году. Согласно легенде, в день наказания все массивы виноградной лозы, которые были в стране, подверглись нападению насекомых, и земледельцы призвали Трифона их защитить.

По традиции в этот день символически подрезают виноградную лозу, чтобы получить богатый урожай осенью, поэтому святой Трифон в Болгарии назван Зарезан (Подрязан). В современной Болгарии день Святого Трифона празднуют не только виноградники, огородники и фермеры, но и собственники кафе, таверн и ресторанов.

14 февраля болгарские хозяйки просыпаются на рассвете. Они запекают цыпленка, фаршированного рисом, и наливают в специальный деревянный сосуд – бъклица – домашнее вино (слово "бъклица" образовано от староболгарского "къбьлъ" - "мерка для пищи, ведро"). Приготовленную пищу и вино хозяин дома кладет в шерстяной мешок и отправляется к винограднику к остальным сельским мужчинам. С этого момента начинается веселое празднование, которое длится три дня. Это последняя возможность отдохнуть для фермеров, так как после праздника Трифон Зарезан начинается трудовая весна.

В праздничный день обязательно выбирают "царя на лозята" (царя винограда), который с венком из веток виноградной лозы на голове и на плечах под звуки гайдука, гадулки и барабана объезжает село, останавливаясь перед каждым домом. Хозяйки выносят домашнее вино в котелке, подавая вперед выпить "царю", после чего угощается его "свита". Остатки вина выплескивают на "царя" с произнесением благословения: "Да здравствует процветание и достаток!". Царь отвечает на благословение: "Аминь!".

В последние годы, после изменения в церковном календаре, праздник Трифон Зарезан начали праздновать 1 февраля (Трифоновден). Однако в большинстве областей продолжают праздновать 14 февраля.

Болгарский народный праздник Трифон Зарезан известен еще как День виноградаря.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Болгария #традиции #обычаи #Трифон Зарезан #болгарский


Где в Африке говорят на испанском 13270

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Персидские заимствования в русском языке 3 3278

Ознакомимся с очередными тематическими группами персидских заимствований русского языка, выделенными иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом.


Болгарские сказки на осетинском языке 2844

Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками.




Китайский язык: «ложные друзья» переводчика за обеденным столом 2799

Для китайцев еда – это целый ритуал и культура, это способ укрепить старые отношения, показать свою признательность, уважение, дружелюбие и гостеприимство. Поэтому находясь за столом в компании китайских приятелей, следует соблюдать правила, поддерживать традиции и правильно отвечать на интересные фразы, имеющие неоднозначные значения.


Болгарская праздничная осень 2020

Осенний праздничный цикл начинается в Болгарии еще в сентябре, но именно октябрь, когда туманы и холод становятся частым явлением, окрашивает календарь яркими событиями. В середине осени болгары отмечают три крупных христианских праздника, каждый из которых отмечен своей обрядово-ритуальной традицией.


8 марта в Болгарии 2821

До сих пор праздник 8 марта является международным напоминанием не только о правах женщин во всем мире, но и о сохранении самого мира.


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 5673

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.


Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы 6414

Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?..


Таинственная сарма 5010

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Различия кириллических алфавитов славянских языков


Популярные языки за август 2013 года.


В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек



В Абу-Даби издали буклет для туристов с правилами поведения в переводе на 12 языков



Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Болгарские русисты провели конференцию в Софии


В Болгарии откроется второй Русский центр


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru