Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Англицизмом 2014 года в немецком языке стало слово "blackfacing"

Англицизмом 2014 года в немецком языке стало слово "blackfacing", которым в Германии называют белых людей, загримированных под представителей африканской расы.

Наталья Сашина
11 Февраля, 2015

blackfacingСледует отметить, что в английском языке термином "blackface" называют актеров, выступающих в роли африканцев.

В немецком языке слово "blackfacing" употребляется уже порядка 15 лет. До сих пор он использовался в театральных фельетонов. Однако в последнее время термин вышел за театральные рамки и начал употребляться в более широком контексте. Распространению термина не все были рады: по мнению некоторых, он является проявлением расизма.

Второе и третье место в рейтинге англицизмов года в немецком языке заняли слова "big data" (огромное количество данных, которые трудно структурировать) и "selfie" (автопортрет, сделанный при помощи смартфона).

При выборе англицизмов года немецкие лингвисты стремятся зафиксировать долгосрочные языковые тенденции, а не новомодные неологизмы. Кроме этого, у выбранных слов не должно быть точного аналога в немецком языке.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: рейтинг, лингвист, неологизм, термин, язык, англицизм, расизм, немецкий, blackfacing




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Уведомление о расторжении Договора текущего банковского счета", Деловая переписка, Переводчик №876

метки перевода:



Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Армянский язык




В Германии объявлена борьба за чистоту речи




Около трехсот неологизмов в переводе с английского будут внесены в словарь французского языка Le Petit Robert




Перевод без перевода: Названы иностранные слова, без которых английский язык не может обойтись



Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru