Слова, обозначающие феномен «ухода из жизни» в переводе с английского языка

О большинстве из них в настоящее время никто не помнит. Так, в 19 веке, широко употреблялось passed out: “Caroline, wife of EJ Langston, born on March 23 1833. Passed out Dec 18 1867.” – это самое раннее письменное использование pass out в значении “умереть”. Сегодня passing out ассоциируют с чрезмерной усталостью, наркотиками или пьянством. В Старом английском было более 40 выражений эквивалентных этому: gone (gegan), departed (leoran), fallen (gefeallan), died away (acwelan), parted from life (linnan ealdre), gone on a journey (geferan), totally died off (becwelan), with its spirit sent forth (gast onsendan), completely scattered (tostencan), или glided away (glidan). Очевидно, что англосаксы были не менее обеспокоены поиском более нейтральных и мягких способов обсуждения этой темы, как и мы сегодня.

Эмоциональная палитра, от торжественно-возвышенной до шутливо-озорной, окружающая эти слова и выражения отражают изменение отношения человека к жизни и смерти на протяжении веков. Первые глаголы приземленные и буквально означают "уход": wend, go out of this world, fare, leave и part. Лишь спустя некоторое время понятия приобретают божественное присутствие: be gathered to one`s fathers, go over to the majority, go home, pass to one`s reward, launch into eternity, go to glory, meet one`s Maker, get one`s call. Подобные выражения часто представлены в метафорической форме: give up the ghost, the silver cord is loosed, take the ferry, pay one`s debt to nature, slip one`s cable, kick the bucket, сash in one`s chips, hand in one`s accounts. Военные времена привносят в понятие больше торжественности и героичности: shed one`s blood, fall a victim. Можно увидеть немало стилистических вариаций: сленговые выражения для высшего класса (walk and pip); и для населения менее элитарных слоев общества: (croak, kiss off, perch).

С самых древних времен люди пытались найти новые формы для выражения этого понятия. Однако некоторые вещи не меняются. Начиная с 12 века существует термин die, который находит широкое применение и сегодня.