Типичные немецкие болезни

Föhnkrankheit («Болезнь: ветер с юга»)

Название обозначает тёплый, сухой ветер, который бывает в основном в Альпах. Такие погодные условия могут привести к сердечно-сосудистым заболеваниям, головным болям, беспокойствам, нервозности, нарушению сна; в просторечии эти симптомы называются «Föhnkrankheit». Эта болезнь известна даже не во всех регионах страны, а только в Южной Германии.

Hörsturz («Внезапная потеря слуха»)

Внезапная потеря слуха, обусловленная стрессом.Такая болезнь якобы неизвестна за пределами страны.

Frühjahrsmüdigkeit («Весенняя усталость»)

Обусловлена ли эта болезнь погодными изменениями или аллергией? Миллионы немцев каждый год страдают от весенней усталости. Термин, который существует только на немецком языке. В США, например, известно понятие «весенняя лихорадка» (Spring Fever), что является полной противоположностью весенней усталости. Тот, кто страдает «весенней лихорадкой», весной особенно активен и предприимчив.

Wanderlust («Жажда путешествий»)

Такое желание является полной противоположностью ностальгии и описывает желание путешествовать. Слово, которое, по-видимому, используют только немцы.

Ostalgie («Остальгия»)

Это слово относится к периоду времени разделения Германии с 1949 по 1990 г. на ГДР и ФРГ. Остальгия означает ностальгическую тоску по жизни и ценностям в ГДР («Osten»-Восток) или по повседневным объектам (например трабант).

Weltschmerz («Мировая боль; боль всего мира»)

Такая боль означает глубокую печаль о том, что в жизни всё происходит не так, как вы хотите. Эта боль эмоционально сильнее, чем пессимизм и болезненней, чем скука.

Zivilisationskrankheit («Болезнь цивилизации»)

Болезнь цивилизации - это общий термин для заболеваний, которые обусловлены сложившимися обстоятельствами и встречаются в основном в промышленно развитых странах. Симптомами могут быть стресс, расстройства пищевого поведения, сахарный диабет, высокое кровяное давление или психические заболевания.