|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 января в Болгарии - праздник Богоявления, Йордановден или "Водици" |
|
|
 Богоявление – один из самых почитаемых праздников в Болгарии, отмечается 6 января. Это день, в который Иоанн Предтеча крестил в реке Иордан Иисуса Христа. Празднуют также свой день именинники Иордан, Иорданка, Богдан, Богданка. 
Праздник тесно связан с водой и купанием в холодной воде. Поэтому в народе праздник Богоявления и Йордановден также называют "Водици", от слова "вода" и близкой связи с ней. После службы в храме, священник вместе с оживленной толпой отправляется к ближайшей реке или озеру и бросает крест в воду. Мужчинам необходимо достать крест из воды. Считается, что тому, кто первый достал священный крест, целый год будет сопутствовать успех и здоровье. Другая легенда гласит, что если крест в воде замерзнет, то землю ожидает богатый урожай, а его народ - здоровье.
Девушки по-своему принимают участие в этом празднике. Еще до рассвета они идут за "крещеной" водой к источнику. Там они окропляют домашнюю икону и умывают свое лицо.
В Средних Родопах на Йордановден выполняется обычай "хаскане". Он заключается в обрядовом купании всех обрученных девушек, молодых невест и молодоженов, которые в первый раз встречают этот праздник в новом социальном статусе. Купание заканчивают мужчины - "хаскари" или "къпинчари". Они подкидывают вверх три раза жениха и затем окунают в реке. Слово "хаскане" происходит от возгласа "ха-а-с-с-а", который по традиции издают купальщики во время исполнения ритуала. С этого дня до Пасхального поста начинается самый благоприятный период для свадеб.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Балтийская международная академия, латвийская ассоциация переводчиков, а также кафедра славянских языков Университета им. Матея Бела (Словакия) приглашают преподавателей перевода, студентов, переводчиков принять участие в международной научно-практической конференции "Multidimensional Translation: From Science to Arts". |
А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод? |
Всего несколько дней назад мир отмечал праздник дарения книг, а в Армении его отмечают 19 февраля – в день рождения «Поэта всех армян» Оване́са Тадево́совича Туманя́на. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
Правила этикета и поведения за столом, свадебные церемонии, традиции празднования тех или иных мероприятий – крайне интересны для тех, кто впервые встречается с той или иной культурой. В данной статье правила поведения при иных обстоятельствах (довольно грустных), связанных со смертью близкого человека. |
Каждая страна имеет свои уникальные обычаи и ритуалы, и иногда интерпретация конкретной ситуации может быть довольно запутанной, особенно когда речь идет о жестах. |
В Болгарии зимняя праздничная трапеза богата и разнообразна и, в отличие от другой иностранной кухни, более калорийна. На столе чаще можно увидеть сдобные и запеченные изделия, блюда из говядины и свинины. Так, ни один зимний праздник в Болгарии не обходится без луканки. Это классическое изделие народного колбасного искусства занимает достойную позицию среди прочих культурных символов Болгарии. |
Рождество Христово – один из важнейших церковных праздников Болгарии. В 1968 году Болгарская Православная Церковь окончательно установила дату чествования - 25 декабря. На западе Болгарии праздник называется Божич, на востоке Рождество называют Коледа. Как языческий праздник Коледа стал христианским? |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология
метки перевода: добавка, биологический, воздействие.
Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
