Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Стереотипы: что думают европейцы друг о друге?

В рамках разворачивающегося европейского кризиса можно отметить тенденцию усиления антагонизма между странами, наблюдается рост обвинений и поисков виноватых. В этом свете шесть европейских газет провели опрос среди населения из разных стран, что они думают о своих "соседях", а затем попросили респондентов из соседних стран дать комментарий по поводу существующего стереотипа, насколько он точен.

Волгина Юлия
12 Декабря, 2014

Вот, собственно, что получилось:

О британцах
Европа сказала: Пьяные полуодетые хулиганы, снобы, любящие халяву в рыночных отношениях.
Британцы ответили: Как британцы могут одновременно быть снобами и рвать одежду в пьяном угаре?

О французах
Европа сказала: Трусливые, наглые эротоманы-шовинисты.
Французы ответили: Когда дело касается сексуальной жизни, исследования признают за нами главенствующую роль. Однако после скандального дела Доминика Стросс-Кана этот факт лишь вызывает усмешку.
француз
О немцах
Европа сказала: Супердобропорядочные, эффективные, дисциплинированные; склонные урвать лучшие шезлонги на отдыхе.
Немцы ответили: Все верно, мы действительно добропорядочны, продуктивны и дисциплинированы.

Об итальянцах
Европа сказала: Уклоняющиеся от налогов таксисты, подражающие стилю Берлускони любовники, маменькины сынки, неспособные на храбрый поступок.
Итальянцы ответили: Наш самый главный недостаток вытекает из всего вышеперечисленного – самодовольство.

О поляках
Европа сказала: Крепко пьющие ультракатолики с легким налетом антисемитизма и исключительными способностями к сантехническим работам.
Поляки ответили: Эти стереотипы верны, но частично. Мы выпиваем, но не слишком, религиозны, но не фанатики, недолюбливаем евреев, но не более, чем среднестатистический европеец.

Об испанцах
Европа сказала: Мачо-мужчины и мужеподобные женщины, весь день которых состоит из чередующихся фиест и сиест.
Испанцы ответили: Свое мнение о нас европейцы составляют лишь по сувенирным открыткам. Мы любим отдыхать, но помимо выходных есть еще и понедельники.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Европа #стереотип #европеец #кризис #антагонизм #газета #опрос #респондент #испанец #немец #поляк #француз #британец #итальянец


Агропром - наиболее динамично развивающееся направление в переводах и редактировании текстов 4781

Подготовка научных статей по агропромышленности, сельскому хозяйству и пищевой промышленности к публикации в журналах.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русский язык получил статус официального языка Международной организации по виноградарству и виноделию (OIV) 2573

OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран.


Конкурсы для преподавателей иностранных языков 1486

Издательство «Просвещение» регулярно проводит конкурсы для учителей английского, французского, немецкого, испанского и китайского языков.




Изучить иностранный язык является новогодним обещанием каждого пятого британца 1423

Еще около трети опрошенных указали, что намереваются изучить, по крайней мере, некоторые ключевые фразы на иностранном языке.


Пожилые жители канадского Квебека плохо владеют французским языком 2362

Пожилые канадцы во франкоязычной провинции Квебек плохо владеют французским языком. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного среди 835 англоговорящих квебекцев в возрасте старше 55 лет.


Слова, ставшие «словом 2013 года» в 11 различных странах 3051

«Словом года» признается слово, передающее дух и настроение всего года. Здесь представлены некоторые слова, на которые пал выбор в 2013 году в разных странах.


Нужны ли американской полиции испаноговорящие офицеры 2627

Испаноязычное население южных штатов США стремительно растет. Вместе с тем возникает все больше сложностей и для местных правоохранительных органов.


Языком США должен был стать немецкий - историки 2221

По случаю 150-летнего юбилея победы под Геттисбергом, ознаменовавшей окончание самой кровопролитной войны в штатах, в США этим летом провели празднества. Историки, в свою очередь, в очередной раз подняли вопрос "немецкого" вклада в исход гражданской войны, заключив, что около четверти солдат армии унионистов были немецкого происхождения. Однако это еще не все: сейчас немцы являются крупнейшей национальной группой, проживающей в США, исследовали журналисты немецкого издания "Die Welt".


В США на иностранных языках говорит только 10% коренного населения 2235

В США среди людей, прошедших через американскую образовательную систему, иностранными языками владеют не более 10%. Об этом свидетельствуют данные переписи населения, проведенной в 2010 году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Английский и немецкий - самые популярные иностранные языки у хорватов




Каждый 12-ый житель Британии не говорит на английском или валлийском языках




На Алтае собирают "Народный словарь"



На Украине государственный язык теряет позиции



Кризис вынудил европейцев начать учить немецкий язык



Проблема перевода научных трудов не позволяет российским вузам выйти в топ рейтинга "Таймс"


Более половины переводчиков в своей деятельности пользуются социальными сетями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по вопросам охраны интеллектуальной собственности, патентам и авторскому праву
Глоссарий по вопросам охраны интеллектуальной собственности, патентам и авторскому праву



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru