Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В преддверии Олимпиады-2014 сочинский общественный транспорт "заговорит" на английском языке


Philipp Konnov
24 Января, 2011

Подготовка к Олимпиаде-2014 в Сочи идет полным ходом. Очередным шагом к встрече иностранных болельщиков, которые приедут на Олимпиаду, стала инициатива по объявлению остановок в сочинском общественном транспорте на английском и русском языках.

Лингвисты, задействованные к переводу названий остановок в Сочи, уже столкнулись с отдельными трудностями. Сочинцы привыкли называть многие остановки не так, как они называются официально. Это привело к появлению курьезных названий. Так, остановка "Торговый дом "Бегемот" была переведена как "Бегемот шоппинг", а санатории города теперь называют на английском языке "СПА-комплексами".

Экспериментальное оборудование, зачитывающее названия остановок на русском языке и перевод на английский язык, уже установлено на автобусах самого популярного маршрута №1. Позже такое оборудование появится на всех автобусах города.

Помимо этого, водители таксомоторных служб пройдут курсы специальные краткосрочные курсы английского языка, чтобы суметь поприветствовать своих пассажиров, знать названия улиц города, главных достопримечательностей и тех мест, где пройдут олимпийские соревнования на иностранном языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #олимпиада #2014 #английский #Сочи #трудности перевода


6 китайских сленговых выражений о еде 12761

Есть известная китайская поговорка 民以食为天 – люди почитают пищу как небо. Из этого перевода, можно понять, насколько важна и незаменима еда в жизни китайцев. В данной статье 6 выражений, которые доказывают данное утверждение.


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Ясной Поляне состоится XII Международный семинар переводчиков 1386

В конце августа в музее-усадьбе Льва Николаевича Толстого "Ясная Поляна" пройдет XII Международный семинар переводчиков.


В Москве проведут Кинофестиваль франкофонии 2015 2124

В период с 18 по 22 марта в столичном кинотеатре "Иллюзион" пройдет Кинофестиваль франкофонии. Показ фильмов на французском языке будет приурочен празднованию Дней франкофонии.




"Яндекс" назвал самые популярные в 2014 году слова 2681

Список самых популярных поисковых запросов, обращенных пользователям к "Яндекс" в 2014 году возглавило слово "селфи", которое не попадало в рейтинги предыдущих лет.


Итоги 2014 года: статистика бюро переводов и тенденции на переводческом рынке 3335

Деятельность бюро переводов подвержена сильной зависимости от экономических циклов и кризисов. Переводческие услуги, как и любые другие услуги на рынке могут испытывать периоды нестабильного спроса. Собственно это мы и видели в 2014 году. Но, обо всем по-порядку.


Неделя французского языка в мире пройдет с 15 по 23 марта 2643

В этом году Неделя французского языка будет проходить в период с 15 по 23 марта. 20 марта любители языка Гюго, Бодлера и Экзюпери со всего мира отпразднуют Международный день франкофонии.


Перевод на высшем уровне: Генеральный секретарь ООН заговорил в Сочи на русском языке 2827

На состоявшей 17 мая в Сочи, будущей столице зимних Олимпийских игр 2014 года, встрече с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заговорил на русском языке.


In Sochi appeared public phones for interpretation of dialogues with foreigners 2813

In the context of preparation of Sochi for the Olympic Games installation of public phones began, which are equipped with two receivers to be used by foreigners and residents for breaking the language barrier.


Врачи в Сочи освоят перевод на английский язык 2925

В сочинской больнице №9 провели первый профессиональный языковой тренинг для медицинских работников будущей олимпийской столицы. Тренинг под названием "Английский для врачей" призван дать медикам дополнительный стимул к изучению языка в преддверии XXII зимних Олимпийских игр.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Текст для татуировки / Text for tattoo", Художественный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Египетские студенты проверят свое знание русского языка




Сочинцы освоят цифры в переводе на английский в рамках проекта "Слово дня"




Оргкомитет "Сочи 2014" объявил о проведении конкурса художественного перевода




Перевод на страже порядка: в Сочи полицейских обучат английскому языку



ВолГУ проводит дистанционную олимпиаду по переводу


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Telecommunications Glossary
Telecommunications Glossary



Весенняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru