Nouvelles fraîches
Moscou,
av. Myasnitskaya, 24, bât. 3, 23
+7 495 504-71-35 de 9h30 à 17h30
info@flarus.ru | Commander la traduction
Présentation de la compagnie
Devis on-line du prix de la traduction


Lhistoire des traductions : les décors français avec leffet 3D

En Europe, depuis longtemps sest répandu de telles expositions originales, où le visiteur avec laide du multimédia, de léclairage, des décors, des graphiques et des effets spéciaux est immergé dans lexposition, que ce soit le parc animalier avec des dinosaures, la fourmilière, le champ de bataille, ou la scène de théâtre de lépoque de Molière. Récemment, nous avons traduit vers la langue française quelques communiqués de presse volumineux, contenant les commentaires et la description de certains travaux accomplis dune grande entreprise française, spécialisée dans la scénographie, la muséographie, et la production du multimédia.


11 Décembre, 2014

Les décors scéniques sétablissent sur des sites ouverts et dans des espaces clos. Par exemple, il est possible dobserver les loups en se trouvant directement dans la meute ! Ceci est possible grâce à la projection des images en 3D, ainsi que lhistoire vraie du loup Ligabue, dont chaque étape a été suivie depuis 2004 grâce à un collier avec GPS. Dans la traduction de la langue française de la description du projet, il est indiqué que la place des décors scéniques est presque égale à 700 mètres carrés, et que le temps de la visite dure 1 heure.



Dans une autre exposition, vous pouvez entrer dans lère de lalchimie. Dans ce projet, pas moins de 6 salles, où les spectateurs peuvent sasseoir dans un café typique de la Creuse et visiter la distillerie avec les odeurs réelles ! La Creuse est un département de la région centrale de la France. Dans la traduction du communiqué de presse, il a été mentionné un fait intéressant sur le gâteau creusois, qui est la carte de visite de ce département français et qui est servi dans certains cafés locaux. Sa recette est traduite du vieux français (XVème siècle) et est tenue secrète : seuls 31 membres de lassociation des pâtissiers Le Creusois ont le droit de préparer et de vendre ce gâteau incroyablement délicieux fourré aux noisettes.

La société française chargée de la scénographie, propose à nos entreprises russes dacquérir les décors scéniques, et les projets multimédia dans leur ensemble, afin de les réaliser en Russie. Léventail des langues déjà disponibles sur le projet donné comprend le français, langlais, lespagnol et lallemand. Nous espérons que ces projets conceptuels donnés intéresseront nos compatriotes, et lagence de traduction Flarus continuera à soccuper des traductions du français vers le russe de cet ambitieux projet.






Votre commentaire

Votre nom:
Entrer le code affiché sur l'image:


"" ( 25 )


Les plus lues

Archives

mots-clés: scénographie, décors, spectacle, multimédia, présentation, exposition, français, loup, alchimie, gâteau, communiqué de presse, histoire des traductions, France




شركة ترجمة   翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto  Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사   Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu  Văn phòng phiên dịch
Traduction dernière:
" ", , Traducteur 795

mots-clés de la traduction , , , , , , .

Maintenant au travail: 43
Charge de travail de l'agence: 43%

:


3D French scenery


Les candidats à la nationalité française devront prouver leur connaissance de la langue


La nécessité de la reconnaissance du statut officiel de la langue russe dans lUnion Européenne a été discutée en France


La difficulté lexicographique


Les toponymes traduits ou non-traduits?


L'hymne à la traduction






(~1 )

e-mail:




Plan d'accès Agence de traduction "Flarus", 2001-2017 | Ajouter cette page aux Favoris


Emploi pour les traducteurs       Glossaires
Moscou,
av. Myasnitskaya, 24, bât. 3, 23
+7 495 504-71-35 de 9h30 à 17h30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
@Mail.ru