L’histoire des traductions : les décors français avec l’effet 3D

Les décors scéniques s’établissent sur des sites ouverts et dans des espaces clos. Par exemple, il est possible d’observer les loups en se trouvant directement dans la meute ! Ceci est possible grâce à la projection des images en 3D, ainsi que l’histoire vraie du loup Ligabue, dont chaque étape a été suivie depuis 2004 grâce à un collier avec GPS. Dans la traduction de la langue française de la description du projet, il est indiqué que la place des décors scéniques est presque égale à 700 mètres carrés, et que le temps de la visite dure 1 heure.



Dans une autre exposition, vous pouvez entrer dans l’ère de l’alchimie. Dans ce projet, pas moins de 6 salles, où les spectateurs peuvent s’asseoir dans un café typique de la Creuse et visiter la distillerie avec les odeurs réelles ! La Creuse est un département de la région centrale de la France. Dans la traduction du communiqué de presse, il a été mentionné un fait intéressant sur le gâteau creusois, qui est la carte de visite de ce département français et qui est servi dans certains cafés locaux. Sa recette est traduite du vieux français (XVème siècle) et est tenue secrète : seuls 31 membres de l’association des pâtissiers « Le Creusois » ont le droit de préparer et de vendre ce gâteau incroyablement délicieux fourré aux noisettes.

La société française chargée de la scénographie, propose à nos entreprises russes d’acquérir les décors scéniques, et les projets multimédia dans leur ensemble, afin de les réaliser en Russie. L’éventail des langues déjà disponibles sur le projet donné comprend le français, l’anglais, l’espagnol et l’allemand. Nous espérons que ces projets conceptuels donnés intéresseront nos compatriotes, et l’agence de traduction « Flarus » continuera à s’occuper des traductions du français vers le russe de cet ambitieux projet.