Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарь австралийцев пополняется американским сленгом

В последнее время лингвисты отмечают появление в австралийском варианте английского языка все больше американских сленговых выражений.

Волгина Юлия
10 Декабря, 2014

Soccer mums (досл: футбольные мамы) плодятся как кролики в Австралии. Начинается сезон, и их видишь повсюду: они бегают с детьми на регулярные тренировки, скандируют имена своих чад на матчах, приобретают новейшую спортивную амуницию и т.д. В этом нет ничего плохого, и замечательно, что есть такие заботливые родители. Вопрос лишь в названии данного явления – soccer mums. Если вы, находясь в Австралии, забьете данное выражение в Google, поисковая машина предположит наличие ошибки и предложит свой вариант - "soccer mom" с "o".
soccer mom
Причина в том, что mum – американский сленговый вариант для mom, который достиг австралийских берегов, и "o" мутировало в "u". Теперь soccer mums можно найти повсюду: в объявлениях, рекламных буклетах, на форумах, наклейках на бампер, футболках и др.

Это далеко не единственный пример. Австралия, как Губка Боб Квадратные Штаны, впитывает все новые (американские и английские) слова: jaywalk, tailgate, snug, squeaker, palimony, white van man, jammy, hazing и многие другие. Возможно, это вполне объяснимое и распространенное явление, однако некоторые специалисты находят подобную тенденцию несколько тревожной.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #дети #Австралия #мама #футбол #выражение #английский #диалект #сленг #American English #Australian English #фанат #спорт #заимствование


Артикль в русском языке 23782

Далеко не каждый лингвист знает, что в русском языке тоже в какой-то степени присутствует артикль. И речь здесь не идет о синтаксическом или семантическом выражении категорий определенности и неопределенности существительного.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ли Дон-ук разговаривает с фанатами на индонезийском языке 1907

В рамках своего азиатского турне `For My Dear` корейская звезда сериала «Гоблин» в Джакарте делает первый попытки в индонезийском.


История переводов: эта спортивная жизнь 1470

Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».




Почти половина жителей австралийского Сиднея не говорит на английском языке дома 1643

Двое из пяти жителей крупнейшего в Австралии города Сиднея не говорят дома на английском языке. Такие данные были получены в результате опроса Fairfax Media.


Между ЦСКА и "Спартаком" возникли трудности перевода 1666

Руководство футбольного клуба "Спартак" считает, что болельщики армейцев оскорбили двух игроков "красно-белых" на греческом языке.


В Москве состоится конкурс перевода для детей 1683

В Международный день переводчика, отмечаемый ежегодно 30 сентября, в Москве состоится соревнование "Транслинк" для детей-переводчиков.


Французские рекламщики разработали приложение для iPhone, осуществляющее перевод с языка младенцев 2569

Французское рекламное агентство Ogilvy One Paris разработало специальное приложение для iPhone, способное переводить детский лепет на язык взрослых. Кампания рекламирует французский бренд Guigoz, занимающийся производством детского питания и принадлежащий компании Nestle.


История переводов: Заграничные гастроли санкт-петербургского хора мальчиков 1973

Хоровая студия мальчиков и юношей - это настоящая семья. Они всегда вместе: вместе учатся, поют, дают концерты, гастролируют, а также ведут онлайн-дневники о своих путешествиях.


На английском без перевода: Хоккейные болельщики в Канаде требуют проявить уважение к французскому языку 1826

Болельщики канадского хоккейного клуба "Montreal Canadiens" провели демонстрацию с требованием проявить большее уважение к французскому языку.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Биодобавки / Bioadditives", Биология

метки перевода: добавка, биологический, воздействие.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:



В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


С ненормативной лексикой в языке следует бороться штрафами


Российские лингвисты, подобно британским коллегам, стараются избавить русский язык от "канцеляризмов"


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по архитектуре и конструкциям
Глоссарий по архитектуре и конструкциям



"Итальянская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru