|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В университете Остравы составлен словарь жаргона чешских наркоманов |
|
|
Лингвисты из Университета Остравы (Чехия) составили необычный словарь: они собрали чешские жаргонизмы наркоманов и в конце декабря издадут сборник, который, как они надеются, поможет как криминалистам, так и писателям.
Лексикографы Остравского университета работали над составлением словаря два года. В нем будут представлены, например, такие жаргонизмы, как "karel" (в переводе с чешского – "кокаин"), "odmašťovna" (от чешского слова "odmašťovač", что переводится на русский язык как "обезжириватель") – это жаргонное слово для обозначения наркодиспансера.
Авторы чешского словаря признались, что в составлении сборника им помогали сами наркоманы, а также благотворительные организации, помогающие избавиться от наркозависимости. Лингвисты надеются, что их работа будет по достоинству оценена криминалистами, а также сценаристами и писателями, которые смогут использовать в своем творчестве настоящий чешский жаргон для создания образов своих героев.
см. также: Чешско-русский глоссарий финансовых терминов
В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?
|
IT-индустрия показала себя не с лучшей стороны, используя непонятный жаргон. |
Корпорация Google сообщила о запуске обновлений для такого своего сервиса, как онлайн переводчик. Эти обновления сделают процесс работы с переводчиком удобнее и легче. |
До 2016 року, на честь 25-річчя незалежності України планується видати 20-томний Тлумачний словник української мови. |
Русский язык у чехов становится все более популярным. Они все чаще выбирают язык Пушкина и Достоевского в качестве второго иностранного языка. Большей популярностью, чем русский, у изучающих пользуется только английский язык. |
Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве. |
Téměř tři pětiny českých firem, konkrétně 58 procent, požadují v inzerátech s nabídkou pracovního místa znalost angličtiny. Další jazyky jsou poté ve výrazné menšině. |
В Азербайджане состоялся круглый стол на тему "Фактор языка в медиа", проводившийся в рамках специального проекта "Особенности языка медиа: мониторинг как общественный фактор". Участникам мероприятия огласили результаты мониторинга нескольких десятков газет, проводившегося в течение одного месяца Советом прессы Азербайджана. |
Польский переводчик Анджей Ягоджинский (Andrzej Jagodzinski), который работал над переводами почти всех произведений бывшего президента Чехии, писателя и драматурга Вацлава Гавела, удостоен главной награды Jiri Theiner Prize за вклад в распространение чешской литературы за границей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 61% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|