Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В университете Остравы составлен словарь жаргона чешских наркоманов

Лингвисты из Университета Остравы (Чехия) составили необычный словарь: они собрали чешские жаргонизмы наркоманов и в конце декабря издадут сборник, который, как они надеются, поможет как криминалистам, так и писателям.

Елена Рябцева
10 Декабря, 2014

Лексикографы Остравского университета работали над составлением словаря два года. В нем будут представлены, например, такие жаргонизмы, как "karel" (в переводе с чешского – "кокаин"), "odmašťovna" (от чешского слова "odmašťovač", что переводится на русский язык как "обезжириватель") – это жаргонное слово для обозначения наркодиспансера.



Авторы чешского словаря признались, что в составлении сборника им помогали сами наркоманы, а также благотворительные организации, помогающие избавиться от наркозависимости. Лингвисты надеются, что их работа будет по достоинству оценена криминалистами, а также сценаристами и писателями, которые смогут использовать в своем творчестве настоящий чешский жаргон для создания образов своих героев.

см. также: Чешско-русский глоссарий финансовых терминов

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: чешский, словарь, жаргон, наркоман, наркомания, сленг, Чехия, криминалист




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Распоряжение о вызове в суд", Судопроизводство: решения, постановления, иски, Переводчик №502

метки перевода: документация, пошлина, решение, исполнение, печать.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Словари


Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком


Чешская полиция хочет принять на работу носителей языка с Востока




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru