|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Российские лингвисты придумали письменность для сокотрийского языка |
|
|
 Группа российских ученых во главе с членом-корресспондентом РАН, директором Института востоковедения Виталием Наумкиным, разработала письменность для сокотрийского языка, на котором говорят жители йеменского острова Сокотра.
 Система письма сокотрийского языка основана на арабской графике. Ученые считают, что появление письменности "будет способствовать развитию образования и культуры на сокотрийском языке, в том числе развитию местных СМИ".
Недавно ученые опубликовали первый том "Корпуса сокотрийского фольклора", в который вошли результаты 5-летней работы российских и сокотрийских лингвистов. Книга содержит тексты на сокотрийсокм языке и сокотрийско-арабско-английский словарь объемом более 2,5 тыс. слов.
Сокотрийский язык, или коротко сокотри, относится к южноаравийским языкам семитской группы. По данным справочника Ethnologue, в 1990 году на сокотрийском языке говорили 57 тыс. человек.
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Итальянец Марио Скьяни, автор блога в газете il Cittadino, проанализировал результаты перевода через сервис Google Translate текстов писем, которые российские женщины отправляют итальянским мужчинам, страстно желающим найти себе пару. Такие тексты написаны, считает он, на ужасном итальянском языке, далеки от правды и редко приводят к счастливым бракам. |
Международная выставка каллиграфии 2012 пройдет с 1 ноября по 15 декабря в Москве. |
Почтовый сервис Gmail научился переводить корреспонденцию своих пользователей на разные языки. Для перевода писем используется технология Google Translate. |
Группа экспертов из Иордании с чеченскими корнями предлагает перевести чеченский язык с кириллицы на арабский алфавит, который использовался до 1924 года. С этой целью они инициировали кампанию в социальных сетях, призванную найти сторонников изменения чеченской письменности. |
Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево. |
В воскресенье, 18 декабря, Организации объединенных наций (ООН) проведет ряд мероприятий по поводу празднования Дня арабского языка. Праздник был учрежден в 2010 году и отмечается в день, когда Генассамблея ООН в 1973 году включила арабский язык в число рабочих и официальных языков ООН. |
Начиная с этой осени, школьники в Черногории будут учиться читать по обновленным учебникам. Теперь в черногорском алфавите вместо 30 будет 32 буквы. |
Избранные произведения и переводы на английский, арабский и французский языки будут изданы в сборнике, озаглавленном "Пушкин – божественный и земной", который планируется издать в этом году в Бейруте (Ливан). |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
