Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Словом года в Финляндии выбрали "сыр Путина"

По результатам голосования, проведенного финской телерадиовещательной корпорацией Yle, словом 2014 года в Финляндии стало понятие "Putin-juusto", что переводится с финского как "сыр Путина".

Наталья Сашина
02 Декабря, 2014

сыр ПутинаВыражение "Putin-juusto" или "сыр Путина" набрало 47% голосов. Респонденты отметили, что данное словосочетание наилучшим образом передает атмосферу уходящего года. Оно появилось в финском языке после введения Россией продовольственного эмбарго в качестве ответной меры на санкции Запада.

"Сыром Путина" называют продукцию, которая изначально предназначалась для российского рынка. Однако после введения эмбарго она осталась на местном рынке и благодаря низкой цене стала очень популярна у покупателей. В частности, речь идет о продукции компании Valio.

На звание "слово года" в Финляндии также претендовали следующие понятия: "путинизм", "российский тролль" и "сепаратист".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: финский, Путин, словосочетание, слово года, слово, санкции, сыр, Финляндия, сыр Путина, эмбарго, экономика, политика




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо", Деловая переписка, Переводчик №434

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Политика и переводы



Санкции и деятельность российских предприятий




"Закон о блогерах" переведут на английский язык специально для Twitter




Совет по русскому языку откроется в ближайшее время - Вениамин Каганов





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru