Как война в Афганистане сформировала новый сленг в британской армии

Британская армия имеет многовековую традицию заимствования сленговых терминов из многих стран по мере своих передвижений по всему миру. Время, когда британская армия спустила флаг на своей базе в Афганистане, также наложило свой отпечаток на британской военной культуре и языке.

Примеров немало:

armourbarma – метод проверки СВУ (самодельное взрывное устройство);
Buntlines - название главной афганской базы Британской армии;
craphats – члены повстанческого лагеря;
jinglytruck – автомобиль, разрисованный афганской символикой;
Terry – сокращение, используемое для обозначения врага.


Писатель Патрик Хеннесси, бывший армейский капитан, объясняет причины существования подобного явления. "Британская армия имеет устоявшиеся традиции черного юмора, - говорит он. - Гораздо легче бороться с кем-то, если они являются объектом насмешек, а не объектом страха". Так, например, Terry принимало обличие Jerry для немецкого солдата еще в годы Второй мировой войны, а Tommy – во время Первой мировой войны.