Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Польский язык попал под запрет в Шотландии

Польские рабочие жалуются, что им запрещают говорить на родном языке под угрозой увольнения.

Волгина Юлия
25 Ноября, 2014

Очереди выстроились в супермаркете Lidl, где польский персонал получил указание от руководства прекратить разговаривать на родном языке и обращаться к покупателем исключительно на английском языке.

Персоналу в магазине Fife в Киркалди запретили общаться на польском даже во время перерывов, на что работники попытались нанести ответный удар, заявив, что многие клиенты говорят только по-польски и не понимают по-английски.

Один из сотрудников, пожелавший остаться неизвестным, говорит: "Я пытался объяснить менеджеру, что многие клиенты, которые не говорят на английском, целенаправленно приходят в наш магазин, потому что знают, что здесь существует обслуживание на польском языке. На что менеджер раздраженным тоном велел мне выполнять его приказы. Я живу в Шотландии уже почти 10 лет и никогда до этого момента не испытывал какой-либо дискриминации".
супермаркет

Данный вопрос вызвал возмущение среди польского населения города, численность которого столь велика, что совсем недавно они проводили фестиваль польской культуры.

Руководство магазина настаивает, что требование разговаривать по-английски реализуется в рамках политики компании по достижению высоких качественных показателей уровня обслуживания.

Однако потребитель в корне не согласен с этим. Один из польских покупателей сказал: "Я думаю, это одна из самых глупых идей, которые я когда-либо слышал в моей жизни. Я не могу представить себе обратную ситуацию, когда британскому работнику запретят разговаривать с британским клиентом по-английски где-либо Европе".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #магазин #английский #польский #Шотландия #запрет #увольнение #рабочий #служащий #супермаркет #персонал #покупатель #дискриминация


Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 15352

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На каких языках говорят в Норвегии? 1753

Норвегия - страна в Северной Европе. Она граничит со Швецией, Финляндией и Россией. Возможно, вы слышали, что норвежцы говорят по-норвежски. Это правда, но не совсем точно. На самом деле в Норвегии существует несколько разговорных языков, и два из них считаются официальными. Так что же это значит?


Семь ошибок перевода, изменивших историю. Часть 4 1855

В этой части этой статьи мы расскажем о подписанном соглашении, которое превратило группу островов в колонию, а также об одном слове, которое стоило 71 миллион (и одну разрушенную жизнь).




Лингвистическая помощь: Покупательская способность или покупательная способность - как правильно? 7069

Слова "покупательный" и "покупательский" - это паронимы, то есть созвучные и схожие в написании слова, но имеющие разное значение.


Самая красивая книга в мире 2885

Первая печатная книга вышла в свет в Китае еще 868 г. и называлась «Алмазная сутра». Ее обнаружили в пещере. Это был свиток бумаги серого цвета с иероглифами, обернутый вокруг деревянной основы.


Гуманоиды-полиглоты будут работать в гостинице в Японии 2455

В японской префектуре Нагасаки этим летом откроется гостиница, работать в которой будут гуманоиды-полиглоты. Роботы будут общаться с постояльцами на японском, китайском, корейском и английском языках.


В Госдуме одобрили запрет на использование заимствований в русском языке 2890

Комитет Государственной думы по культуре рекомендовал парламентариям принять в 1-ом чтении законопроект о введении штрафов за неоправданное использование слов иноязычного происхождения в русском языке в публичных выступлениях.


В США чиновник написал заявление об увольнении на клингонском языке 2444

Член городского совета из Индиан-Трейл (штат Северная Каролина, США) Дэвид Уодделл написал заявление об увольнении на клингонском языке, сопроводив его, на случай непонимания, переводом на английский.


Перевод на детский: "Большой словарь поговорок" запретят читать детям 2403

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор потребовала промаркировать "Большой словарь русских поговорок" меткой "18+". Чиновники обнаружили в русских пословицах "ненормативные выражения" после жалобы со стороны Роспечати.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Гостевая папка / Guest`s folder", Гостиничный и ресторанный бизнес

метки перевода:



Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




ABBYY и "АСТ-Пресс" выпустили сборник словарей русского языка



Языковые трудности тормозят торговлю Шотландии с другими странами


Бюро переводов приглашает принять участие в Международной конференции, посвященной юридическим переводам



Откройте польский рынок для Вашей компании и продукции!



В Шотландии сделан неофициальный перевод неизвестной поэмы Вальтера Скотта


Бог в Шотландии будет среднего рода


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий нефтегазовых терминов
Глоссарий нефтегазовых терминов



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru