Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






День украинского языка: интересные факты

Каждый год, начиная с 1997 года, 9 ноября Украина празднует день украинского языка, родного для миллионов людей в Украине и за рубежом. Издание Kyiv Post опубликовало семь наиболее интересных фактов об украинском языке.

Волгина Юлия
21 Ноября, 2014

1. Украинский язык принадлежит к славянской группе индоевропейской языковой семьи. С почти 40 млн. населением, говорящим на украинском, он занимает 26-е место в мире среди самых распространенных языков. Он также является вторым по популярности из славянских языков после русского. Он содержит около 84% общих слов с белорусским языком и 70% с польским.

2. В разные исторические периоды Украину делили различные империи, и украинский язык часто подвергался угнетению. Историки подсчитали, что в период с 1627 до 1991 года, когда Украина получила статус независимого государства, украинский язык оказывался под запретом 134 раза.
украинский язык
3. Украинский алфавит состоит из 33 букв и 38 звуков (6 гласных и 32 согласных). ”P” - самая распространенная буква в украинском алфавите. Более того, наибольшее количество слов начинается именно с этой буквы. В то же время “Ф” - наименее используемая буква в украинском языке.

4. "Завещание" - стихотворение известного украинского поэта Тараса Шевченко, переведено с украинского на 147 иностранных языков – этой цифрой не может похвастаться ни один другой украинский литературный труд.

5. По данным "Словаря синонимов украинского языка" глагол "бить" имеет наибольшее количество синонимов - 45.

6. "Руки" - наиболее широко используемое существительное, "быть" - самый популярный глагол, "большой" - самое распространенное прилагательное, а "он" – наиболее употребляемое местоимение в украинском языке.

7. Большое количество уменьшительных форм слов - еще одна особенность украинского языка. Язык имеет два типа уменьшительно-ласкательных суффиксов. Украинский - это, наверное, единственный язык в мире, который содержит уменьшительную форму слова “враги”, которая звучит как "вороженьки".

Говорить по-украински стало ультрамодным явлением в последнее десятилетие. Так же, как и любой язык, он, безусловно, имеет право на существование и процветание, главное, чтобы это право признавалось представителями иных языковых культур.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #день украинского языка #факты #украинский #Украина #алфавит


5 лучших международных конференций по переводу и локализации, которые нужно посетить в 2022 году 3463

Онлайн-формат не просто сделал многие мероприятия более доступными, но также создал настоящие сообщества, где переводчики, менеджеры по локализации, языковые службы и другие могут собраться вместе и поделиться опытом и лучшими практиками, чтобы вывести свой бизнес на новый уровень.


Летняя "морская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Самые безумные языки, придуманные человечеством 3300

Учите японский и мучаетесь, запоминая три его алфавита? В немецком – от необходимости зубрить изменяемые части слова в зависимости от рода? Английский? Тоже есть над чем поломать свою голову. Каждый язык по-своему сложен. Но создатели следующих пяти превзошли всех и вся.


Сервис перевода текстов "Яндекса" заработал в полнофункциональном режиме 3258

Запущенный в стадии бета-тестирования в марте текущего года сервис по переводу текстов крупнейшей поисковой системы "Яндекс" выведен на полнофункциональный режим.




83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012 3167

83-летний житель Львова изъявил желание стать волонтером-переводчиком во время проведения чемпионата Евро-2012. Пенсионер владеет польским языком и, как обещают координаторы волонтерской программы, будет работать на одной из информационных точек, где специально для почтенного волонтера создадут особые условия.


Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией 3701

50-летний англичанин Джонатан Браун (Jonathan Brown) утверждает, что клингонский язык, который он изучает на протяжении уже 12 лет, помог ему справиться с тяжелым заболеванием - дислексией (нарушение способности к овладению навыком чтения).


На Украине нигерийский пастор, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода уголовного дела на язык йоруба 2257

На Украине нигерийский пастор Сандей Аделаджа, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода 200-томного уголовного дела на родной для него язык йоруба.


Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка 10402

Придерживаясь принципов передачи немецких имен собственных, переводчик достигнет сохранения национального колорита и естественного звучания в русском переводе.


Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться 3803

Все меньше школьников и студентов по всему миру изучают немецкий язык.


Немецкий ученый изучил язык лесных энцев 3050

Немецкий исследователь Флориан Сигл представит 14 июня в Тартуском университете (Эстония) результаты своей работы по изучению грамматики языка лесных энцев.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Исследования по физике / Physics research ", Физика

метки перевода: научный, процедура, обследование, анализатор.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Лингвисты разработали для казахского языка свыше ста вариантов латиницы


В Самаре состоится международная лингвистическая конференция


В Нижнем Новгороде прошла конференция, посвященная проблемам перевода


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012


Слово "переводчик" вошло в первую пятерку самых популярных запросов в Google у пользователей Украины


Интересные факты о языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по фотографии
Глоссарий по фотографии



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru