Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Великобритания впервые выпустила страшные сказки от братьев Гримм

Издание с оригинальными сюжетными поворотами сказок и находками авторов выпустил Принстонский университет.

Юлия Красникова
15 Ноября, 2014

На свет появились два тома сказок от Вильгельма и Якоба Гримм, которые они написали в 1812 и 1815 годах, в переводе с немецкого на английский язык. В этом издании оригинальные сюжетные повороты и находки авторов сохранены, пишет "Газета.ру" со ссылкой на The Guardian.

Напомним, что ранее сказки пережили шесть редакций. Их сделали менее жестокими, добавили христианских ценностей и фей. Так что, в основном, все мы знаем истории от редакции 1857 года.

Говоря об изменениях, стоит отметить, что в оригинальных версиях братьев Гримм Рапунцель после первой ночи с принцем забеременела. Злая королева в "Белоснежке" — мать главной героини. В другой же сказке голодающая мама хотела съесть своих детей.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: английский, немецкий, сказка, братья Гримм, издание, книга, издательство, публикация, сюжет, жестокость, вариант




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации специализированного навесного оборудования для разрушения и сноса сооружений", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 25
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Английский язык



В Буркина-Фасо дети учат французский язык по "Коньку-Горбунку"



Indenfor rammerne af "Natten med Andersen" lød eventyr på dansk



Переиздание «Хоббита» на языке эсперанто





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru