Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Древо языков может приносить творческие плоды

Молодая художница из Финляндии Минна Сундберг показала, что простую древовидную диаграмму языковых семей с помощью воображения можно превратить в настоящее произведение искусства.

Елена Рябцева
30 Октября, 2014

24-летняя художница из Финляндии Минна Сундберг, для которой родными являются сразу два языка: финский и шведский, создала веб-комикс под названием "Stand Still. Stay Silent" про постапокалиптический мир Северных стран. Для него она нарисовала древо языков, действительно представляющее собой дерево, с ветвями и листьями, по которому даже бегают кошки и на котором живут птицы. Акцент художница сделала на индоевропейские языки (куда относится ее родной шведский) и уральские языки (куда относится финский).



По словам Минны Сундберг, при создании древа языков она использовала данные с сайта ethnologue.com, где собрано много полезной информации о языковых семьях. Например, финский язык относится к финно-угорской группе, образующей ветвь в составе уральской языковой семьи. На рисунке мы видим подветви финского, эстонского, а также удмуртского, марийского и коми языков.

Чтобы отобразить свой второй родной язык – шведский, – Минне пришлось нарисовать много ветвей, относящихся к индоевропейской языковой семье. Так как шведский относится к скандинавской группе германской ветви индоевропейской семьи языков.

В рамках комикса художница создала в переводе с английского сравнительную таблицу некоторых слов в языках Северных стран (исландском, датском, норвежском, шведском и финском), а также проиллюстрировала обособленность финского на примере перевода звукоподражания "мяу".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: древо языков, индоевропейский, языковая семья, ветвь, дерево, финский, шведский, художник, таблица, диаграмма, рисунок, Северные страны, сравнительно-историческое языкознание




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация сайта", Информационные технологии, Переводчик №654

метки перевода:



Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:



Сохранение красоты языка – дело чести




День Франции в Москве




История переводов: "Если бы граффити что-либо меняло - оно было бы противозаконно"




Исследование: индоевропейские языки зародились в Турции




Переводчикам книги "Говорит Сирия: искусство и культура на линии фронта" вручили международную премию





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru