|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Китайский иероглиф для "языка" и "культуры": Wén (文) |
|
|
 Китайский иероглиф "вэнь" (文) означает "язык", "культура", "литература" или "литературное произведение". Он является дополнительным концептом к китайскому 武 (wǔ), что отсылает нас к военным вопросам и боевым искусствам. Эти два концепта представляют собой идеальную комбинацию качеств и умений, которыми должен обладать человек. 
Примерами использования иероглифа 文 (wén) могут служить такие слова, как 文章 (wén zhāng), что переводится с китайского как "эссе" или "статья"; 文化 (wén huà) – "культура", "культурный" или "цивилизация"; 文件 (wén jiàn) переводится на русский язык как "документ" и 文學 (wén xué) – это "литература", а если дословно, то "изучение литературы".
Самоназвание китайского языка - 中文 (zhōng wén). Иероглиф 中 (zhōng) переводится на русский словом "середина" и является отсылкой к 中國 (zhōng guó), что значит "Китай", а дословно переводится с китайского – "Срединное государство" или "Срединная империя", как раньше называли Китай.
Фраза 言之無文, 行之不遠 (yán zhī wú wén, xíng zhī bù yuǎn) в переводе с китайского утверждает следующую мысль: речь без литературного (художественного) богатства или изящности не сможет распространяться повсеместно.
Написано по материалам статьи.
По случаю 220-й годовщины со дня рождения составителя "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля "Яндекс" провел исследование о том, как русский язык изменился за последние сто лет. Специалисты сравнили записи в дневниках начала XX века из собрания Центра "Прожито" Европейского университета в Петербурге с текстами статей в "Яндекс.Дзене". |
Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось! |
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон выступил на собрании в честь Дня государственного языка. Его речь стала констатацией некоторых фактов неисполнения Закона «О государственном языке Республики Таджикистан» и Закона «О порядке лицензирования». |
Группа китайских академиков считает, что из словаря китайского языка следует исключить англоязычные аббревиатуры, которые "загрязняют" китайский язык. Об этом говорится в совместной петиции, которую подписали более сотни ученых из Китая. |
В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату). |
Необходимость в универсальном международном языке существовала в мире всегда. В средние века это было связано с потребностью в ведении интеллектуальных и религиозных дискуссий. Сейчас универсальный язык нужен для полноценного и быстрого обмена информацией. |
Крупнейший чешский аэропорт должен быть назван в честь недавно умершего экс-президента Вацлава Гавела. Этот шаг утвердило правительство, и изменение названия должно произойти в октябре этого года. |
В нашем бюро завершился долгосрочный проект по переводу записей Конгресса США о "деле" доктора Фредерика Альберта Кука, полярного путешественника, заявившего, что он первым в истории человечества достиг Северного полюса. |
Американское издательство словарей Merriam-Webster выпустило толковый словарь английского языка для мобильных устройств, использующих операционную систему Android. Приложение распространяется бесплатно и будет полезно тем, кто изучает английский язык. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: исследование, финансы, капитализация.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
